Vale. Esto es de locos.
ANTERIORMENTE
-Necesitamos más compuesto V. -Exacto.
¡Necesitamos más súpers!
¡Más súpers!
Ven conmigo.
¿Qué haces aquí?
En el lado positivo, duermo en un sótano
bajo una tienda de empeños en East Flatbush.
Nunca quise eso para ti.
Solo pensamos en lo mejor para Ryan. Quiero que seamos una familia.
Hemos volado y me lo han enseñado.
Esta casa y el barrio son falsos. ¿Eres falsa?
-¡Ryan! -Tiene cinco minutos para...
Les advertimos de que el siguiente vídeo es dramático y realista.
Algunos espectadores pueden sentirse incómodos.
CÓMO SOBREVIVIR A UN ATAQUE DE UN SUPERVILLANO EN LA ESCUELA
Hay un supervillano en el campus.
Oyes gritos angustiados.
Ves un despliegue de superpoderes.
¿Qué hacer?
Soy el sheriff Ed Flanagan, y estoy con Patriota para hablar de seguridad.
Ante la primera información de un supervillano activo,
un héroe acudirá inmediatamente a vuestro campus.
Pero para seguir con vida, recordad mantener la calma y seguir las normas.
Cerrad puertas y ventanas.
Armaos. El profesor debería tener un arma autorizada.
Pero usad lo que tengáis a mano.
Y esperad al héroe.
Desgraciadamente, la posibilidad del ataque de un supervillano
crece cada día que pasa.
Pero con un plan de acción,
podéis aumentar la posibilidad de sobrevivir,
y eso es lo único que importa.
MÁS INFORMACIÓN EN: www.voughtamerica.com/supervillano-activo
-Jody, ¿y mi broche de la bandera? -¿Cómo voy a saberlo?
No puedo ir a esa cosa sin el broche.
Bob, antes de tomar cualquier decisión, déjame hablar con él.
Uno, al presidente no le caes bien, usó la palabra "estirada".
Y dos, está decidido. Va a declarar la emergencia nacional,
se saltará a la FDA y autorizará el uso del compuesto V
para las fuerzas de la ley y los servicios de primera respuesta.
-¿Me tomas el pelo? -Ojalá.
El precio es de cinco millones por unidad.
El Pentágono ha hecho un gran pedido y Control de Aduanas serán los primeros.
No se puede sacar al mercado. Hablamos de una avalancha de súpers.
Es un suicidio.
Dentro de una hora, estaré en el funeral
por los héroes caídos del ataque en la Cámara,
con mi broche de la bandera,
dando mi pésame y la promesa de mantener EE. UU. seguro.
La mejor forma de hacerlo es con el compuesto V.
Lo sabemos, estábamos allí.
Cubierta por el cerebro de mi jefa de gabinete.
No hubo terroristas. Fue Vought.
¡Es un puto golpe de estado!
También murieron muchos de los suyos.
Para ocultar sus huellas.
Para que conste, estoy de acuerdo contigo y detesto esto.
Pero no tenéis pruebas.
La gente está asustada.
Si Vought se cagara en medio de la Quinta Avenida,
harían un desfile de celebración.
Esto es lo que tenemos.
A ver si lo adivino.
¿Una grabación de mí follándome a la canguro en el cumpleaños de mi hija?
Publícala, por favor, te lo ruego.
¿Un buen curro en la Fox y esta puta mierda en el pasado?
Suena genial.
¿Y si tuviéramos pruebas sólidas? ¿Un testigo? ¿Cualquier cosa?
Si consiguierais al mismísimo Jesucristo,
o quizá a Patriota, delante de la cámara, claro.
Lo siento mucho.
Me pone nerviosa conducir en la ciudad.
No pasará nada. Repasemos el plan.
Vale, ir directamente a casa de Gen en Sedona.
Pagar la gasolina en metálico, nada de hoteles.
-No quiero dejarte aquí. -Estaré bien.
¿El chico nervioso? ¿En serio? ¿El de las manos húmedas?
-¡Mamá! Venga. -Vale. Muy bien.
Necesitas una nueva.
No me la pondré.
No me importa. Solo quiero que la tengas.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Cuídate.
-Vale. -Adiós.
Hola. ¿Qué pasa?
Se han vuelto locos.
El lanzacohetes suelta un pulso electromagnético al impactar
que debería cortar los rayos de plasma de Stormfront.
-¿Estás seguro? -Es una estimación.
Eso es para Stormfront.
Gracias a Luz Estelar, sabemos que para Negro necesitamos frutos secos.
¿Y A-Tren?
Epinefrina para destrozar el corazón de ese cabrón.
No podemos matarlos a todos.
Eso es exactamente lo que haremos.
Ya has oído a Mallory, solo necesita otro testigo.
Y el Coyote.
Siempre persiguiendo al Correcaminos, con planes elaborados, siempre fracasa.
Siempre digo: "¿Por qué, Coyote?
"Solo necesitas un AR-15 y se acabó el mic-mic".
Exacto. Vamos a dispararle en la cabeza al Correcaminos.
Eso no detendrá a Vought. No detendrá el compuesto V.
Si matas a todos los súpers, Vought creará mil más.
Sí, y también nos cargaremos a esos cabrones.
¡Genial! Está decidido. Ahora somos supervillanos, ¿no?
Vought ha atacado el país, Hughie. Que les den a todos.
¿Y si testifico yo?
Los convictos fugados no tienen credibilidad.
No, pero quizá conozca a alguien que sí la tenga.
Dadme un día.
¿Hughie?
Hasta luego.
Las autoridades intentan identificar al perpetrador del ataque en el Capitolio.
El Departamento de Seguridad Nacional ha decretado la alerta máxima.
En Washington, los edificios gubernamentales...
-¿Qué tal está Negro? -No responde.
No creen que haya daño cerebral, pero no está claro.
Negro es un vegetal. Farolero es un bloque de carbón.
Luz Estelar se ha evaporado, ¿y a ti te parece bien?
Sí. Nada de eso importa gracias a esto.
De momento, ningún grupo terrorista se ha hecho responsable...
Muy bien, si no has sido tú...
Ojalá hubiera matado a Vogelbaum.
-Pero no, no fui yo. -Vale.
Y no hay ningún supervillano en suelo estadounidense...
-No que sepamos. -Lo que significa...
Es Edgar.
Quizá. Es bastante listo, para ser de los de su clase.
SE COMERCIALIZARÁ EL COMPUESTO V
Sonríe. Es una buena noticia.
Sí, ha habido sacrificios, pero estamos cerca.
Se acabaron los estrenos. Y los periodistas.
Los fans gritones y todo el rollo publicitario.
Tenemos que asegurarnos de que reciba las dosis la gente correcta,
pero es un mundo enteramente nuevo.
¿Y la gente equivocada?
Un par de miles de millones que no se quedarán de brazos cruzados.
No te preocupes, tonto.
Frederick tenía soluciones para todo.
Vale, hay algo importante que quería preguntarte.
La última vez que lo comprobé, no tenías 57 años.
Así que, ¿por qué siempre Billy Joel?
Por dentro tengo 57 años.
No, en serio. Por favor.
Es la música que sonaba en casa cuando era pequeño.
Hacía volteretas con You May Be Right
y era alucinante verlo.
Carnicero tiene razón.
Ya hemos intentado acabar con Vought por las buenas.
No funcionará. Eso no impedirá que liberen el compuesto V.
¿No hay esperanza?
-¿Los matamos a todos y Dios verá? -Es que...
Entonces, ¿por qué me ayudas?
¿Por qué me salvaste en la Torre?
Iban a hacerte daño.
Hughie, podrían haberte matado.
Después de cómo te traté, podías haber pasado de mí.
¿Por qué no lo hiciste?
Yo...
no podría.
Por eso te ayudo.
Ha sido una estupidez que me escribieras.
Todo el mundo te está buscando.
¿Dónde está Elena?
¿Este es el tío?
Yo... Hola. Hughie.
Es aún más enclenque que en la foto.
Podría cargármelo como a una ramita.
Soy muy fan.
Tengo que pedirte algo.
Es importante.
Necesito que testifiques.
¿Que testifique?
Oficialmente.
Contra Vought, Patriota, Stormfront, todo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque las cosas están muy mal, y...
...eres nuestra última oportunidad.
Paso.
Ya sé que es peligroso.
Es un suicidio.
-Pero esa no es la razón. -Entonces, ¿cuál es?
Estoy cansada.
Todos lo estamos.
Pero están haciendo daño a gente.
-Le harán daño a alguien al que quieres... -¿Estoy hablando contigo?
Oye.
Sé que es más fácil
esconderte dentro de ti misma.
En serio, es lo que quiero hacer yo.
Pero no podemos, Maeve.
Es una guerra,
-y nosotros... -¡Cierra el pico!
Joder, tú...
¿No he hecho suficiente por ti?
¿No te he salvado la vida, joder?
No importa lo que hagamos. No cambia nada.
Nada cambia nunca ni mejora.
Y estoy cansada.
Así que... vete.
¡Venga!
¡Coge al delgaducho y lárgate de aquí!
Vale, vamos.
Monsieur Charcutier, te necesitamos. ¡Ahora mismo!
Me dijo que vivía bajo una tienda de empeños en East Flatbush.
Déjala entrar.
Ayúdeme, joder...
Billy. Se lo han llevado.
-Tienen a Ryan. -¿Quién?
IGLESIA DEL COLECTIVO CENTRO DE RENOVACIÓN
La agradezco que haya venido, Stan.
No es que pueda quedar con usted en la Torre, ¿no?
-¿Un refresco? -No, gracias. Son horrendos.
¿Ha podido estudiar nuestra propuesta?
Confesó públicamente un asalto sexual, Alastair.
Hemos invertido mucho en la rehabilitación del Profundo.
Nuestra investigación interna muestra buenas puntuaciones.
Es un valor para Vought en estos tiempos complicados.
¿Qué comisión se lleva hoy en día la Iglesia? ¿El 40 %? ¿El 50 %?
Parece abierto a la readmisión. Es fantástico.
¿Y A-Tren? Necesita a alguien veloz después de la explosión de Shockwave.
Más complicado. Aceptar a un despedido es una redención.
Dos es debilidad. Stormfront tiene problemas con él.
Y de momento, se lo acepto.
¿Qué problema tiene con A-Tren?
Creo que ella estaba entre las primeras seguidoras de su abuelo.
En los inicios de la Iglesia del Colectivo.
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Entonces, su investigación interna sabe
exactamente qué problema tiene Stormfront con A-Tren.
Profundo sigue siendo una buena baza. ¿Pido que lo llamen para negociar?
-Por favor. -Le acompaño a la salida.
Hijos de puta.
Vale, sí.
-Sencillo, pero con buenos ingredientes. -Gracias.
Coca-Cola Light con lima, ¿no?
-Sí. -Hemos oído hablar mucho de ti.
Lo siento, ojalá pudiera decir lo mismo.
¿Todos sois amigos de Billy?
Sí. Claro.
¿Por qué has dudado?
Digamos que no tiene
muchos amigos.
Excepto tú, claro.
Yo soy amigo suyo. Lo soy.
Vale. Vamos a dejarla respirar.
Sí.
Ryan no sale en ninguna red social,
lo que, por un lado, es bueno, pero no nos ayuda.
-¿Está en la Torre? -No estoy seguro.
Tú quédate aquí, descansa. Voy a investigar un poco.
Billy.
Lo siento, ¿vale?
No tengo derecho a pedirte ayuda después de lo que dije...
No te preocupes, ¿vale?
Encontraré a tu hijo.
Gracias.
Que os den a todos.
¿Qué pasa, Samantha?
Señor Edgar, normalmente no le pasaría esta llamada.
El hombre dice que es cuestión de vida o muerte y que le conoce.
¿Cómo se llama?
William Carnicero.
¡Hola!
Nos hemos divertido mucho.
He estado buscando los nombres de los gatos de Cats.
¡Ryan no ha visto Cats!
¿Qué te ha pasado en el pelo?
-Nada. -Hola, colega.
Perdona por dejarte solo. El trabajo de tu padre a veces es una locura.
No ha estado solo. He estado yo. Le he traído todas estas salsas.
¿No querías jugar a El torneo de los héroes?
Soy el protagonista.
He trabajado en mis estados.
¿Estados?
Sí, escribo los 50 estados lo más deprisa que puedo,
ya sea en orden alfabético o geográfico.
¿Te pones deberes?
Mamá dice que aprender es un regalo, así que...
Qué ocurrencias tiene tu madre.
¿Crees que podría llamarla?
Oye, Ryan.
Lo entiendo. Yo también me sentiría sola
si hubiera estado encerrada todo el día en esta Estrella de la Muerte moderna.
¿Y si salimos de excursión?
¿Qué opinas, papá?
¡Bienvenidos al Planeta Vought! Que tengan un día súper.
Un cálido saludo de héroe a Kashtin, que hoy cumple cinco años.
Bienvenidos a Planeta Vought.
¿Les gustaría probar el nuevo Arcoíris Vegetal de Valiente Maeve?
¡Hostia puta!
Aquí, maestro.
-Chulo, ¿no? -Sí.
Pues espera a probar la Patriota con beicon.
Está buenísima.
Y el batido Choco Negro Oscuro es fantástico.
No será grumoso como el de tu madre.
-¿Patriota? -¡Hola!
¿Podemos hacernos un selfi?
Pregúntaselo al jefe.
-Es broma. Claro que sí. -Stormfront.
-Te adoro. ¿Un selfi? -Claro.
-¡Patriota! -Primero los niños.
Soy muy fan. ¿Puedo hacer una foto?
Muy bien.
¿Estás bien?
Quiero ir con mamá.
Vale, tranquilo.
Gracias a todos. Perdonad. Gracias.
Perdón.
Atrás, por favor.
Atrás. Gracias.
¿Es nueva?
Me la ha regalado Donna.
Seguro que la compró en una farmacia.
Cómo son las madres.
El cuento de nunca acabar.
-Mierda. Lo siento. -No, tranquila.
No. Soy una gilipollas por quejarme de mi madre cuando tú...
Mi madre no está muerta.
¿No? Como nunca la mencionas...
Se fue cuando tenía seis años.
Mierda.
Lo siento mucho.
De ahí viene lo de Billy Joel.
Los dos hacíamos fiestas de baile.
Era divertida.
Hacía disfraces geniales de Los Siete por Halloween.
Y un día, se fue
y no llamó jamás. Ni envió una postal.
Es como si sonara una alarma silenciosa
y dijera: "Que les den. Hora de irse".
No, seguro que no fue eso.
¿Cómo lo llamarías tú?
Supongo que por eso sigo al lado de la gente,
por mal que vayan las cosas.
Porque no quiero ser como ella.
Soy un plasta patético, ¿no?
No.
No lo eres. Qué va.
¿Qué pasa, capullos?
¡Joder! ¿Qué coño pasa?
-¿Cómo nos has encontrado? -Anda ya.
Puedo recorrer la ciudad en tres horas. He ido mirando.
Me sorprende que tu corazón aguante.
Mi corazón está bien. Da un paso más y te lo demostraré.
Te salvé la vida, gilipollas. ¿Y ahora vas a por nosotros?
Ya estamos en paz, zorra.
¡Hostia puta! ¿Esto es cierto?
Ahora todo cobra más sentido.
-¿De dónde lo has sacado? -No lo he hecho. No he estado aquí.
Lo habéis conseguido vosotros, ¿vale?
Pero ¿por qué lo haces?
Porque quiero volver, así que necesito que ella desaparezca.
Que le den a esa zorra nazi.
¿Podrías pedirle a Mario que prepare unas bolitas de gruyere?
¿Quiere una ración? Valen la pena.
Supongo que tiene a un hombre con un tiro claro.
Más de uno.
Pues me saltaré los putos entrantes
e iré directo al grano.
Por teléfono ha dicho que podría ayudarnos con el hijo de Patriota.
Debo decir que no sé a qué se refiere.
Ese chaval es su única posibilidad contra Patriota.
Pero no funcionará si están por ahí jugando a la familia feliz.
Puedo arreglarlo.
Gracias, Alvin.
Patriota es un amigo.
¿Por qué iba a traicionarlo?
Porque es usted un cabrón sin escrúpulos.
Eso duele.
Ha convertido a una hija de puta racista en la novia de Estados Unidos.
¿Qué palabra usaría usted?
A Stormfront se le da bien cabrear a la gente.
La gente cabreada quiere compuesto V.
El compuesto V sube el valor de nuestras acciones.
Hubiera preferido que el V siguiera siendo un secreto,
pero jugamos con las cartas que tenemos.
No es falta de escrúpulos, es el valor en bolsa. Eso es todo.
Quizá debería mirarse al espejo, amigo.
Porque esa zorra podría ir a por usted.
Claro que lo hace.
Pero no se trata de mí.
No puedo atacar
como un loco que se cree con derecho.
Ese es un lujo de hombre blanco.
Entonces, ¿solo son negocios?
Señor Carnicero, en la historia, ¿cuándo ha sido diferente?
¿Y qué le hace creer que puede controlar a esa zorra racista?
Tengo que cruzar la ciudad...
Puedo alejar al chico de Patriota.
¿Cómo?
Eso es asunto mío.
Cuando lo tenga, llamaré a su gente,
que estén atentos a este móvil para recogerlo.
Y luego empléese más a fondo para esconderlo.
Tiene mi palabra. Llevaré a Rebecca y a Ryan a un lugar seguro.
No, a Becca no. Ella se queda conmigo.
Pero se trata de eso. De que lo críe su madre.
Búsquele otra madre. Voy a recuperar a mi esposa. Ese es el trato.
¿Y qué pasará cuando Rebecca se presente en mi puerta
rogándome recuperar a su hijo?
Le dice que es la única forma de proteger
a Ryan de Patriota.
Porque, como sabe,
una madre haría cualquier cosa por proteger a su hijo.
Y dice que yo soy un cabrón sin escrúpulos.
Dígame dónde está,
y yo haré el resto.
-¿Dónde está Ryan? -Dentro.
-No quiere hablar. -Entra igualmente.
No, lo he intentado. Quiere estar solo.
Eres el hombre más fuerte del mundo y tienes miedo de un niño pequeño.
Es sangre de tu sangre. Habla con él.
Sé el hombre que sé que eres.
Nueva York, Carolina del Norte,
Dakota del Norte, Ohio,
Oklahoma, Oregón...
Lo siento.
No, colega, no lo sientas. Debería haberlo pensado.
Había... demasiada gente.
Sí, es verdad.
Recuerdo la primera vez que estuve en una multitud.
Seguramente no te molestó.
Estaba muerto de miedo.
Toda aquella gente mirándome, intentado cogerme,
animándome a usar mis poderes. Sentí que me hundía.
¿Qué hiciste?
Me fui.
Volando.
Me encontraron a 130 kilómetros en la Ruta 9,
llorando a moco tendido.
¿Tú lloras?
Sí.
Pero soy un hombre, así que no mucho.
Pero ¿quién sabe? Quizá...
Quizá la próxima vez, salgas volando.
Quizá conmigo.
Sé que quieres que sea como tú.
Pero, papá, no lo soy.
Hijo...
Yo no me levanté un día y salí volando por la puerta.
No funciona así. Tuve que aprender.
Pero yo no tenía a nadie para enseñarme, porque los médicos...
La gente que me crio me tenía miedo,
así que se mantenían a distancia.
Tuve que descubrirlo todo solo. ¿Sabes?
Tú no tienes que pasar por eso.
Yo te enseñaré.
¿En serio?
Te quiero.
¿Has descubierto algo?
Lo tienen en una cabaña en Rochester.
-¿Qué? -¡Vamos, Becca! Es genial.
Hemos hablado antes y es genial.
Eres genial.
Tranqui, tío. ¿Vosotros qué tal? Supongo que una mierda.
No hay testigos. Pero tenemos buena mierda.
No sé si debería decirlo así. Pero... mira.
¡No me jodas!
Bingo. Bien hecho.
Esto nos irá muy bien. Vale, escuchadme.
Recuperar al chaval no es vuestra guerra. No os pediré que vengáis.
Cómeme las pelotas, Carnicero. Perdona, Becca.
Nos has pedido que mintamos, que espiemos, que hagamos toda clase de cosas.
Por fin podemos hacer algo bueno,
¿y crees que vamos a pasar?
Nos apuntamos.
Claro que sí.
Muy bien, espabilad.
¿Qué?
¿Recuerdas el campo de Fort Bragg? Era mejor tiradora que tú.
Tuviste un buen profesor, ¿no?
Me gustan tus amigos. Sobre todo Hughie.
Es bueno para ti.
Becca, no vendrás con nosotros.
¡Y una mierda! Ryan no te conoce, no irá contigo.
Es peligroso. No volveré a perderte.
Es mi hijo y voy a ir.
Necesito que me prometas algo.
Necesito que me prometas que le salvarás, pase lo que pase,
y que me lo devolverás.
Sí. Claro.
Esto no se trata de mí.
No puede crecer como Patriota.
Tienes que pensar en toda la gente que podría...
Júramelo.
Júramelo por el alma de tu hermano.
Te lo juro.
Te lo juro por el alma de Lenny.
-Vale. -¿Vale?
Podrías ayudarme a cargar el coche.
¿Y si vuelve a pasar?
Cuando vea a Stormfront...
Stormfront...
¿Y si me quedo paralizada?
¿"Paralizada"? ¿Sí? Perdona, estoy aprendiendo.
A ver...
Si algo sé es que puedes cuidar de ti misma.
Cuando llegue el momento,
sabrás qué hacer.
Vamos.
Sigue. Ya lo tienes. Eso es, no te rindas.
Eso es. Sigue.
Un poco más, ya lo tienes.
No pasa nada. Ya lo conseguirás.
¿Qué?
Ya sé. Imagina...
A veces ayuda imaginar a alguien que odias.
¿Vale? Intenta eso.
Pero en casa, cuando digo "odio", tengo que poner una moneda en la hucha.
Aquí no hay hucha,
así que puedes odiar lo que quieras.
Pero no odio a nadie.
Qué bonito, Ryan,
pero... no nos lo podemos permitir.
-Nos atacan. -¿Sí?
Los malos quieren hacernos daño por cómo somos.
Quieren eliminarnos de la Tierra solo por el color de nuestra piel.
¿En serio?
Se llama Genocidio Blanco.
Necesitaremos a gente como tú para proteger a los nuestros.
Muy bien. Vamos a volver a intentarlo.
Adelante. Imagina...
¡No puede ser, joder!
¿Qué?
¿Seguro que funcionará?
Tranquila, funcionará.
Esto no es nada comparado con las raves que montaba en Argel.
¿Bailas?
Claro que bailo. ¿Qué sentido tiene la vida sin bailar?
Está en marcha.
La veo, Frenchy. Tenemos que irnos. ¿Lo tienes?
¡Un momento, mon ami!
Hostia puta. Acaba de salir.
...respecto a Stormfront y sus supuestos vínculos nazis.
FILTRADAS FOTOS NAZIS DE STORMFRONT
Stormfront podría tener 100 años.
Lo más increíble es que tenemos fotos autentificadas
que muestran a Stormfront con altos mandos nazis,
incluyendo a Goebbels y Göring.
A partir de las fotos, se cree que fue la esposa de Frederick Vought,
que fue, naturalmente, el fundador de Vought International.
Ya hay una gran protesta internacional.
Es increíble que tenga que decir esto en este momento,
pero los nazis son chungos.
Stormfront nazi, estrella de Hitler
Atropelladla con un coche...
Es pegadiza.
-¿Listos? -Oui.
GESTOR SÓNICO VOUGHT SINCRONIZACIÓN DE DISPOSITIVOS
Pero ahora la cuestión es
¿cómo podemos permitir que Vought libere el compuesto V
a la luz de estas actividades ilícitas sin precedente?
¿Qué significa "actividad ilícita"?
Es... No importa.
¿Qué pasa?
No sé. No te muevas.
¡Ya!
¡Ryan!
Cielo.
-¿Mamá? -Soy yo.
-Mamá. -Ven aquí.
Lo siento. No quería decir lo que dije.
Lo siento. No lo decía en serio.
No pasa nada.
-Tenemos que irnos. -Te quiero mucho.
Tranquilo. Vamos a irnos. Venga.
¿Quién es?
Mi marido.
Tranquilo.
Vamos.
Vamos. Al coche, por aquí.
¿Qué coño pasa?
¿Qué coño hacen aquí?
Carnicero, este no era el plan.
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Coge mi coche, llévalos con Mallory. Ponlos a salvo.
Ese no es el plan.
El plan acaba de cambiar.
LM, eres el único al que la confiaría.
¿Qué pasa? No.
LM te llevará con la mujer de la CIA.
¿Qué? No. ¡Tienes que venir con nosotros!
Hice un trato con Stan Edgar.
¿Qué?
Acordé que cuando tuviera a Ryan, llamaría a Vought.
Se lo llevarán
y no volverás a verlo jamás.
¿Qué?
Hay que joderse, no puedo hacer eso.
-El dormitorio está despejado. -La cocina está despejada.
-Todas las habitaciones son seguras. -Señor Carnicero, ¿está aquí?
CONECTADO - LOS PRINGADOS DE VOUGHT
¿Habéis dicho "Carnicero"?
¿Qué está pasando?
¿Tenéis al chico?
¿Dónde está mi hijo?
No me iré sin ti. No me importa.
Iba a entregarte. Podría volver a hacerlo, joder.
¡Pero no lo has hecho! ¡No lo has hecho y no lo harás!
No puedes tener a un cabrón como yo cerca de ese crío.
No quiero pasarle esos rollos a él.
No digas eso. Ven con nosotros.
-Críale bien. -No.
Y me aseguraré de que nunca te encuentren.
¡No digas eso! Para. Tienes que venir con nosotros.
Becca, se nos acaba el tiempo.
Por favor. Tienes que dejarme hacer esto.
Tienes que dejarme hacerlo, joder.
¡Becca!
Ahí estás, puta escurridiza.
Supongo que has enviado todas esas mentiras a la prensa.
No son mentiras.
Las fotos son claramente falsas, y tú eres una puta mentirosa.
Ven aquí.
La gente adora lo que tengo que decir.
Creen en ello.
Pero no les gusta la palabra "nazi". Eso es todo.
-¿Estás bien? -Ryan.
-¿Sí? -¡Ryan!
Ryan, ven aquí.
¿Estás bien?
Idos. Nosotros la frenaremos.
¿Y la verdad?
¿Qué verdad? ¿Qué es la verdad?
¿Y tú de qué te ríes?
Dice que la verdad
es que te clavará la bota en tu chichi nazi.
¡Annie!
Vamos. ¡El lanzacohetes! ¡En el coche! ¡Es lo único que tenemos!
Oye, teutona.
¡Come mierda, puta nazi!
¡Muere, hija de puta!
Pues sí que meten caña las chicas.
Vamos.
¡Que te den, zorra!
-¿Estás bien? -Sí.
Ven aquí, Ryan.
Ni hablar.
No eres como ella, Ryan. Eres de los nuestros.
¡No te acerques a mi hijo!
Te queremos, Ryan.
Hija de la gran puta.
¡Para! ¡Para, por favor!
¡Para! Le haces daño.
¡Para! Le haces daño. Suéltala.
¡Suéltala!
¡Para!
Mírame.
Me gusta ver cómo se apaga la luz.
¡Para!
Lo siento. Lo siento, mamá.
No.
No. Aguanta.
Por favor. Mamá, lo siento.
¡Socorro!
¡Que alguien nos ayude!
No es culpa suya.
No es culpa suya. Házselo saber.
¿Sí?
Es bueno.
Prométeme que le mantendrás seguro.
Mamá, lo siento.
Lo siento. No quería. Mamá.
Mamá, por favor.
Lo siento.
Ryan.
¿Has sido tú?
No quería hacerlo.
Vamos.
Ven aquí.
Vamos.
Ryan.
Ryan, ven aquí.
No.
Es mío.
¿Qué harás? ¿Vas a dejarte matar
por salvar al mierdecilla que ha matado a tu mujer?
Se lo prometí.
Como quieras.
Alto.
¿Qué haces aquí?
Vas a dejar que se vayan.
¿Y si no?
-Por favor. -No mueras con ellos.
Déjales ir.
Vas a dejar de perseguir a Luz Estelar.
Nos dejarás a Elena y a mí en paz.
O publicaré esto.
Si lo haces,
lo destruiré todo y a todos.
Genial. Así todo el mundo verá el puto monstruo que eres.
Así nadie volverá a quererte.
Patriota.
Creemos que Stormfront fue la única perpetradora
del ataque de Washington.
A la luz de las atrocidades cometidas por Stormfront,
la comercialización del compuesto V está paralizada indefinidamente.
¿Patriota?
Señor Edgar, tenemos una pregunta.
Stan.
Gracias al heroísmo de Reina Maeve y Luz Estelar,
Stormfront ha sido neutralizada
y está retenida en una localización secreta.
Me gustaría disculparme personalmente con Luz Estelar,
que fue acusada erróneamente de sabotaje y conspiración.
Bienvenida de nuevo al equipo.
Sé que Maeve y tú
sois dos de las mejores y más leales amigas que podría tener.
Somos vuestros héroes.
Estamos aquí para serviros y protegeros.
La violación de Stormfront de esa relación especial,
de esa confianza, es inaceptable,
y será castigada.
Se hará justicia.
Se hará justicia. Será castigada.
Como líder de Los Siete, os doy mi palabra.
Señores, gracias por venir.
Siempre es una alegría verle, señor.
Me temo que ha habido un incidente en los archivos.
Alguien entró y robó el APS de Stormfront.
¿"APS"?
Archivo personal secreto.
Nadie vio al ladrón entrar ni salir.
¿No es así, A-Tren?
¿Fuiste tú? ¡Tío! No lo sabía, señor. ¡Que le den!
¡Yo nunca le engañaría!
Por favor, dejad que me explique.
Creo que demostraste iniciativa.
Stormfront fue muy crítica con la iglesia durante mucho tiempo,
y Vought tiene que mostrar su firmeza antinazi ahora mismo.
Un momento.
¿Significa...?
Acabo de hablar con Stan Edgar.
Estás de vuelta.
-¡Sí, joder! -¿Qué? ¡Sí!
¡Sí! ¡A-Tren ha vuelto, chico!
-¡Sí! -¡Sí! Muy bien.
-Por fin. -Sí.
Yo también, ¿no? Soy antinazi.
Lo siento, Profundo, pero solo tienen una plaza.
Un héroe es redención,
dos es debilidad.
¿Se lo quedan a él?
¡Joder, sí!
¡Joder! ¡Adiós, tío!
Tienes que ser paciente, Profundo.
Harás más cursos, hasta el Nivel 7...
¡No quiero pagar para hacer más cursos!
Cálmate.
Le he dado el control de mi cuenta.
He completado todos los putos cuadernos infantiles,
me he casado con una friki que la chupa fatal.
He hecho todo lo que me ha pedido. Y cuando me soltaron
que venimos de unas putas esporas del espacio, no me reí.
He hecho todo lo que me ha pedido.
Porque dijo que me devolvería a Los Siete.
Lo siento, Profundo, pero actúas como una personalidad tóxica.
Creo que deberías irte.
A la mierda los refrescos.
-Fíjate. -Lo sé.
Pero si Billy Carnicero puede hacer lo correcto,
es que debe de haber algún poder superior.
¿Sabes?
¿Es seguro que vuelvas a la Torre?
No.
No lo es.
Pero si abandonas el barco y dejas que remen los gilipollas,
eres parte del problema.
Y alguien me enseñó algo sobre aguantar.
He estado pensando en eso, en lo de aguantar.
Creo que quizá soy demasiado dependiente.
No lo eres.
¿Quedarme con alguien porque tengo miedo de perderlo?
No puedo seguir así.
Creo que es hora de soltarme, de empezar a caminar solo.
Ya.
Sí, tranquilo. Nosotros...
Seremos solo amigos.
Madre mía, no. Voy a seguir colgado de ti.
No estoy pirado.
Si no hablabas de mí, ¿de quién hablabas?
Tengo miedo.
Esto... era de tu madre.
Es San Cristóbal.
Me la dio hace tiempo
y me dijo que me mantendría seguro.
Y así ha sido.
La mayoría del tiempo.
Ahora tu madre te ayudará a estar seguro.
Vamos.
Recuerda lo que te he dicho.
"No seas un pringado".
William, lo siento mucho.
Vought querrá recuperarlo.
Yo me encargo de Vought.
¿Crees que será como su padre?
Becca no lo creía.
Espero que no se equivoque.
Han desestimado todos los cargos contra ti y los chicos.
Incluso por los delitos que has cometido. Eres un hombre libre.
Y la Casa Blanca abrirá una Oficina de Asuntos Súper.
Victoria Neuman es la nueva consejera.
Me proporcionará fondos reservados
para montar un equipo que mantenga a raya a los súpers.
Si te interesa.
¿Adónde vamos?
A bailar.
Puedo hacer lo que quiera.
¡Puedo hacer lo que quiera, joder!
Felicidades, congresista.
Ya era hora de que hubiera una Oficina de Asuntos Súper.
Sé que fue información suya lo que hizo caer a Stormfront. Gracias.
Sí, y es solo el principio.
Tenemos bastantes trapos sucios para arruinar a unos cuantos súpers.
Un golpe mortal para Stan Edgar. Eso, claro, si está abierta
a conceder una exención fiscal a la iglesia.
Un precio bajo.
-Llame a mi oficina para quedar. -Es usted de las buenas, Vic.
-Nos vemos pronto. -Nos vemos.
Hola.
-Aquí está la investigación que pidió. -Gracias.
-Y su cita de las 14:00 la espera. -Gracias.
Hugh Campbell.
No sé cómo agradecerte lo que hiciste.
Se me ocurre una cosa.
Puede darme trabajo.
¿En serio? ¿Y tu equipo?
No me malinterprete, sigo queriendo luchar contra Vought.
Pero quiero hacerlo de la forma correcta. No cubierto de sangre.
La verdad es que nunca terminé de encajar con los chicos.
Y...
Creo que es hora de caminar solo.
¿Saben que estás aquí?
Aún no se lo he dicho.
¿Cuándo puedes empezar?
VICTORIA NEUMAN PARA LA GENTE
Subtítulos: Sílvia Grumaches
Supervisor creativo Roger Peña