好，太誇張了
前情提要
–我們需要更多化合物V –沒錯
我們需要更多超級英雄！
更多超級英雄！
跟我走
你在這裡做什麼？
往好處想，我現在睡在東弗萊巴許
一間當鋪樓下的地下室裡
我不希望你過那種生活
大家都是為了萊恩好 我想要我們成為一家人
他們帶我飛上天，我都看到了
這個房子是假的，鄰居是假的 妳也是假的？
–萊恩！ –你有五分鐘進行...
以下有誇大、逼真畫面
可能會引起部分觀眾不安
當校園遭超級壞蛋攻擊該如何反應
有個超級壞蛋出現在校園裡
你聽到求救聲
目睹有人施展超能力
該怎麼辦？
我是艾德佛萊納根警長 今天要跟護國超人一起談校園安全
只要收到通報有超級壞蛋出現
一名英雄就會立刻趕往校園
但是等待救援的同時，務必保持冷靜 遵守“鎖、武、等”的三字真訣
鎖、武、等
鎖緊所有門窗
武
武裝自己，你們的老師應該會攜帶有照槍枝
不過手邊有什麼就用什麼
等
等待英雄前來救援
很不幸，你們遭受超級壞蛋攻擊的機率
日漸提高
但是只要有行動方案
就更有機會生存
而生存是當務之急
欲知詳情請前往以下網址
–喬蒂，我的國旗胸針在哪裡？ –我怎麼知道？
我去那裡一定要戴國旗胸針
鮑伯，在他做任何決定之前 先讓我跟他談
首先，總統不喜歡妳，他說妳很高傲
再來，他要宣布進入國家緊急狀態
不經食品藥物管理局審批，授權執法人員
及第一線應變人員使用化合物V
–你在開玩笑嗎？ –是就好了
化合物V一針五百萬美元
國防部下了訂單，移民及海關執法局也打算跟進
你們不能讓化合物V流入大眾市場 會創造出一大批超級英雄
這是自挖墳墓
再過一小時，我會站在為眾議院攻擊事件罹難者
所舉行的追念儀式
身上配戴國旗胸針
表達哀悼之意，同時誓言捍衛國家安全
而那麼做的最佳方法就是靠化合物V
我們很清楚，我們也在場
身上沾滿幕僚長的腦漿
那不是恐怖攻擊，是沃特的伎倆
那是一場該死的政變
他們也有很多人喪命
那是為了掩飾行跡
說實在的，我同意妳的說法 我也是百般不情願
但你們沒有證據
民眾很恐慌
就算沃特在第五大道拉屎
他們也會欣喜若狂
但我們倒是有這個證據
讓我猜猜
我在女兒15歲慶生派對 搞上孩子保母的影片？
釋出吧，拜託，我求妳
離開這個鬼地方 到福斯電視台做一份超涼工作？
簡直美夢成真
要是我們有鐵證呢？像是證人之類的？
要是妳能請耶穌現身
或是讓護國超人在鏡頭面前作證，當然
真的很抱歉
黑袍糾察隊
我不敢在市區開車
妳不會有事的，再告訴我計畫是什麼？
好，直接開車到塞多納去詹恩家
加油付現，不住旅館
–留妳在這裡我不放心 –我沒事的
那個緊張兮兮，流手汗的男生？
–媽，拜託 –好
給妳一條新的
我不會戴在身上
戴不戴隨便妳，我只要妳拿著
我愛妳
我也愛妳
注意安全
–好 –再見
嘿，現在是什麼狀況？
他們理智斷線了
火箭推進榴彈擊中目標會釋放電磁脈衝
應該能切斷暴風女的電漿束
–你多有把握？ –這只是推測
那麼暴風女搞定了
多謝星光的情報，我們知道黑俠的弱點是堅果
膏鐵俠呢？
我有足夠的腎上腺素 可以把那混帳的心臟搞爆
我們不能大開殺戒
這正是我們的打算
你聽到馬洛利的話了 她說我們只需要再找個證人
還有威利狼
老是追著嗶嗶鳥跑 不管計畫多周密，最後總是失敗
我總是說：“威利狼，你何苦？
“只要拿一把AR–15步槍 嗶嗶鳥就不會嗶嗶叫了”
沒錯，我們要一槍打爆嗶嗶鳥的頭
這樣阻止不了沃特，也阻止不了化合物V
殺了這些超級英雄，沃特只會製造更多
對，我們也會幹掉他們
好極了，所以我們淪落為超級壞蛋？
修伊，沃特對國家發動攻擊 他們都該下地獄
要是我作證呢？
逃犯沒什麼可信度
是沒錯，但說不定我知道誰有
給我們一天的時間
修伊？
晚點見
當局仍在調查國會大廈攻擊事件的主嫌
國土安全部發佈了紅色恐怖攻擊警戒
華盛頓所有的公家機關...
–黑俠還好嗎？ –沒有反應
他們說腦部應該沒有損傷，不過有也看不出來
所以黑俠成了植物人，點燈人被燒成木炭
星光仍在逃，妳卻不以為意？
對，因為這件事情讓一切都無所謂了
目前沒有任何恐怖組織 宣稱此事件是他們所為...
好，所以這不是妳幹的
我恨不得殺死瓦格邦
–但他不是我殺的 –好
而且國內也沒有超級壞蛋
–據我們所知沒有 –那表示...
是艾格
有可能，他挺聰明的，尤其是以他那種人來說
化合物V將流通市場
開心點，這是好事
我們失去了一些人，但是勝利在望
以後不必再參加首映會、應付狗仔隊
瘋狂尖叫的粉絲，也不必搞公關
我們必須確保化合物V落到對的人手上
但這是全新世界
那不對的人呢？
幾十億人不會袖手旁觀
傻瓜，放心
費德烈已準備好萬全對策
好，我有個很重要的問題要問你
若我沒搞錯的話，你不是57歲
所以為什麼老是聽比利喬的歌？
我精神年齡57
拜託，認真回答我
這只是我從小在家聽的音樂
我以前會聽《也許你說得對》翻筋斗
很精彩的
布奇說得沒錯
我們試著以正當管道搞垮沃特
這方法沒有用的，這樣阻止不了化合物V外流
所以無計可施了？
–只能把他們殺光，接受上帝的審判？ –我是說...
那妳為什麼要幫我？
你為何去七巨頭大廈救我？
他們打算傷害妳
修伊，你差點害自己送命
我對你那麼糟糕，你早該放棄我了
你為何沒放棄？
我就是...
永遠不會放棄
那就是我幫忙的原因
妳不該傳簡訊的
大家都在找妳
艾蓮娜在哪裡？
就是這傢伙？
我...嗨，修伊
他本人比照片還娘
我隨手就能把他當乾柴一樣劈成兩半
久仰大名
我有件事情想拜託妳
而且不是一件小事情
我需要妳作證
作證？
公開作證
指控沃特、護國超人、暴風女，所有一切
憑什麼要我這麼做？
因為現在情況危急，而且...
妳是我們最後的希望
不要
我知道那麼做很危險
那是自殺行動
–但那不是我拒絕的原因 –那是什麼原因？
我累了
我們都累了
但是他們害人不淺
–他們遲早也會傷害妳愛的人... –我在跟你說話嗎？
聽我說
我明白逃避現實
容易多了
相信我，我也很想逃避
但是我們不能逃避，梅芙，我們不能逃避
戰爭號角已響起
–我們... –給我閉嘴
天啊，妳...
妳還嫌我幫得不夠多嗎？
我不是救了妳一命嗎？
我們做什麼都不重要，不會有任何改變
情勢不會改變，也不會好轉
而且我累了
請你們離開
快滾！
帶著妳的小白臉，給我滾出去！
好吧，我們走
屠夫，我們需要你，快點
他說他住在東弗萊巴許的一間當鋪樓下
喂，讓她進來
快幫我...
比利，他們把他帶走了
–萊恩被他們帶走了 –被誰帶走？
集體教會 更新中心
史丹，感謝你大老遠跑來
總不能讓大家看到我們在七巨頭大廈吧？
–水果汽水？ –不用，謝謝，那東西難喝死了
你看過我們的提案了嗎？
阿拉斯特，他公開承認性侵受害者
我們投入大筆資金，幫助潛水王改過自新
我們的內部研究處顯示 他的Q評比結果非常亮眼
時勢維艱，他會是沃特的有力資產
教會這年頭抽幾成？四成？五成？
聽來你願意考慮讓他復職，好極了
那膏鐵俠呢？ 震波俠爆炸了，你們需要一名疾速者
這就更難了，讓一名過氣英雄回來還可以
兩名只會給人孱弱的印象，暴風女對他有意見
我目前得暫時配合她
她對膏鐵俠有什麼意見？
據我所知，她是你爺爺的第一批追隨者
在集體教會成立初時
我無法證實亦無法否認
那麼你的內部研究處一定知道
暴風女對膏鐵俠有什麼意見
潛水王還是最佳選擇 要我請商務部門聯絡你嗎？
–麻煩你 –讓我送你出去
這些王八蛋
好
–簡單，但是食材很用心 –謝謝
健怡可樂加萊姆，對吧？
–對 –久仰大名
抱歉，但願我也能這麼說
你們都跟比利很熟嗎？
當然，可以這麼說
怎麼遲疑了？
這麼說好了，跟他熟的人
不是很多
當然，除了妳之外
我跟他很熟，真的
好了，讓她喘口氣
好
萊恩沒有出現在他們的社群媒體上
就某方面來說是好事，但是對我們沒幫助
–他在七巨頭大廈裡嗎？ –難說
妳待在這裡休息，我去調查一番
嘿，比利
對不起，好嗎？
我說了那些話，沒資格求助於你
聽著，別擔心，好嗎？
我會找到妳的兒子
謝謝
看什麼看啊
莎曼珊，什麼事？
艾格先生，我通常不會把電話轉給你
這名男子說此事攸關生死，而且你認識他
他叫什麼名字？
威廉布奇
嗨
我們在這裡玩得很開心
我在上網搜尋《貓》裡面所有貓的名字
萊恩沒看過《貓》
妳的頭髮怎麼了？
–沒事 –兒子
抱歉丟下你一人，你爸爸工作時有時有點忙不過來
他沒有一個人，我一直在這裡 還給他吃一堆沾醬
你不想玩《沃特英雄大賽》嗎？
我是裡面的主角
我在背不同的州名
州名？
對，我想要以最快速度寫下50個州
按字母順序或地理順序排列
你給自己出作業？
媽媽說能學習就是福，所以...
你媽媽真愛教你一堆諺語
我可以打給她嗎？
嘿，萊恩
我懂你的心境，如果我一個人
被困在這個鬼地方也會很寂寞
要不要來一趟戶外教學？
爸爸，你說如何？
歡迎蒞臨沃特星球，祝你有個超級的一天
請大家熱烈歡迎凱許頓，他今天滿五歲
歡迎蒞臨沃特星球
要不要試試 我們新出的勇敢梅芙彩虹蔬菜漢堡？
見鬼
來吧，小傢伙
–很酷吧？ –對
你一定要嚐嚐護國培根漢堡
超好吃的
還有摩卡黑俠奶昔，超級好喝
不會像你媽媽打的那樣，一點都不綿密
–護國超人？ –嘿
我可以跟你自拍嗎？
這要問老大
–開玩笑的，當然可以 –暴風女
–我愛妳，可以跟妳自拍嗎？ –當然可以
–護國超人 –小朋友優先
我是你的頭號粉絲，可以跟你拍照嗎？
好
嘿，你還好嗎？
我要找媽媽
好，有我在
謝謝大家，借過，謝謝
不好意思，借過
請退後
退後，謝謝
新珠飾？
唐娜買給我的
她八成是在藥妝店買的
天啊，天下的媽媽
跟她們的糾纏總是沒完沒了
–糟糕，抱歉 –沒關係
不，我不該抱怨我媽媽，你的媽媽...
我媽媽沒死
她沒死？你從來沒有提過她，所以...
她在我六歲時離開
該死的
真的很遺憾
所以我才會聽比利喬的歌
我以前常跟她一起跳舞
她很風趣
她在萬聖節時做了超酷的七巨頭服裝
但有一天她突然不告而別
再也沒打來，連一張卡片都沒有
彷彿一個無聲的警報響了
她就說：“管他們的，我要走了”
不，一定不是那樣的
不然妳覺得是怎樣？
我想這就是我不放棄的原因
無論情況多糟糕
因為我不想要像她一樣
這樣放不下有點可悲，不是嗎？
不
完全不會
混球，你們好
搞什麼鬼？
–你怎麼找到我們的？ –拜託
我三小時內就能跑完五個行政區 我一直在找你們
你心臟怎麼負荷得了
我的心臟好得很，再往前一步我就給妳好看
混帳，我救了你一命 你竟然要找我們算帳？
臭婆娘，我們扯平了
見鬼，這是真的嗎？
這下一切都說得通了
–你從哪裡拿到的？ –不是我拿的，當我沒來過
這是你們自己弄到手的，好嗎？
但你為什麼要幫我們？
我想回歸七巨頭，需要剔除她
那個納粹臭婆娘去死吧
可以請馬力歐弄點葛瑞爾乳酪泡芙嗎？
想點什麼嗎？ 這裡的東西好吃到值得你破戒
我猜外面有個人可以一槍斃了我？
不只一個
那我就不點開胃菜
直接說重點吧
你在電話中提到關於護國超人的兒子 你幫得上忙
不得不說，我不大了解你的意思
那孩子是唯一能拿來對付護國超人的人
但是護國超人跟暴風女變成一對 你就沒輒了
我可以解決這問題
謝謝，艾文
護國超人是我的朋友
我沒事幹嘛背叛他？
因為你是沒良心的混球
真傷人
你把種族歧視的人渣捧成美國甜心
不然你會用什麼字眼？
暴風女善於激怒民眾
憤民想要化合物V
化合物V會提升我們的股價
聽著，我寧願不把化合物V的事公開
但我們必須懂得隨機應變
這不叫沒良心，這只是攸關每股市價
也許你該照照鏡子
因為你應該對那臭女人感到不滿
那當然
但是我怎麼想不重要
我不能發脾氣
像個憤怒魯莽、自命不凡的瘋子一樣
那是白人才有的特權
所以一切只是公事公辦？
布奇先生，自古至今有什麼不是公事公辦？
你憑什麼認為自己控制得了 那個種族歧視的臭女人？
我得趕去城市的另一頭...
我可以拆散護國超人跟那孩子，好嗎？
怎麼做？
那是我家的事
等我帶走他，就打給你的人
讓他們追蹤手機訊號，把他接走
然後你這次最好把他藏好
我向你保證 我會帶蘿貝卡跟萊恩到安全的地方
不，沒有貝卡，貝卡要跟我一起
但那才是重點，要讓他的媽媽扶養他
幫他找個新的媽媽，我要老婆回到我身邊 那就是條件
要是蘿貝卡出現在我門前
求我讓她跟兒子重聚呢？
你就說那是唯一能確保
護國超人找不到萊恩的方法
因為你也知道
母親會不計一切代價保護她的兒子
你還敢說我是沒良心的混球
告訴我他在哪裡
剩下的交給我
–萊恩在哪裡？ –他在裡面
–他不想說話 –照樣進去
我試過了，他想要一個人
你是全世界最強壯的男人，卻怕一個小男孩
他是你的血親，去跟他談
去當那個我熟知的人
紐約、北卡羅萊納
北達科他、俄亥俄
奧克拉荷馬、奧勒岡...
對不起
不會，別道歉，我早該料到的
剛才那裡...有好多人
是啊
我記得自己第一次在人群中
你一定不介意
我嚇壞了
大家瞪著我看，手伸出來想抓我
不斷叫我使用超能力，我覺得自己好像快溺水了
那你怎麼辦？
我離開了
飛走了
他們在9號州際公路130公里處找到我
哭得不成人樣
你會哭？
會
但我是男人，所以很久沒哭了
不過誰知道，說不定...
說不定下次你也會飛走
跟我一起
聽著，我知道你希望我跟你一樣
但是我跟你不同
兒子
我並不是某天醒來就會飛了
事情沒那麼簡單，這是需要學習的
但我沒有任何人教我，因為那些醫生...
扶養我的人很怕我
所以他們都跟我保持距離
我必須自己摸索
但你不需要自己面對一切
我會教你的
真的嗎？
我愛你
有找到什麼嗎？
他們把他帶到羅徹斯特的一間木屋裡
–什麼？ –貝卡，她超棒的
我們剛才聊過，她真的很棒
妳很棒
好，冷靜，結果如何？ 我猜你連個屁都沒找到
沒有證人，但我們絕對找到了個屁
那個詞我可能用錯了，不過...在這裡
見鬼
中大獎了，你們倆幹得好
這絕對有用，大家聽好了
把孩子救回來不是你們的責任 我不會要你們跟來
吃屎吧，布奇 貝卡，無意冒犯
你叫我們撒謊、監視，為你幹盡各種卑鄙勾當
現在難得有機會做好事
我們怎麼可能會說不？
我們要參一腳
我們當然要參一腳
好吧，那就趕快上工
幹嘛？
記得布拉格堡的靶場嗎？我射得比你準
妳有一流的老師，不是嗎？
我喜歡你的朋友，尤其是修伊
他對你有好處
聽我說，貝卡，妳不能跟我們來
胡說，萊恩不認識你，他不會跟你走的
太危險了，我不會再失去妳
他是我兒子，我去定了
我需要你答應我一件事
我需要你答應我，無論如何都要拯救他
而且要帶他回來到我身邊
好，當然
這不只攸關我
不能讓他長大變成護國超人
想想有多少人可能被他...
向我發誓
以你弟弟的名義向我發誓
我向妳發誓
我以雷尼的名義向妳發誓
–好 –好嗎？
我需要妳幫忙裝貨
要是舊事重演怎麼辦？
當我看到暴風女...
暴風女...
要是我僵住了怎麼辦？
是“僵住”嗎？抱歉，我還在學
聽我說
有件事情我很確定 那就是妳可以照顧自己
緊要關頭時
妳會知道該怎麼做的
我們走吧
繼續，你行的，很好，別放棄
就是這樣，繼續
再努力一點，你行的
沒關係，你終究會成功的
幹嘛？
我知道了，想像...
有時候想像你恨的人會有幫助
好嗎？試試看
但是我在家說“恨”的時候 就要投錢到髒話罐裡
這裡沒有髒話罐
所以要恨就恨
但我不恨任何人
萊恩，你真可愛
但是我們經不起你這樣
–我們遭受攻擊了 –真的嗎？
壞蛋只因為不喜歡我們的外觀 就想要傷害我們
他們因為我們的膚色 就想要把我們從地球上消滅
真的嗎？
這叫白人種族滅絕
我們需要你這種人保護我們的同類
好，再試一次
試試看，想像...
不會吧
怎麼了？
你確定這方法會成功嗎？
放心，會成功的
這跟我在阿爾及爾搞的派對比起來 簡直是小巫見大巫
你會跳舞嗎？
我當然會跳舞，活著不跳舞有何意義？
她動身了
法國佬，我看到她了 我們得出發，快好了嗎？
親愛的，再等一下
天啊，上新聞了
...暴風女涉嫌與納粹為伍
暴風女的納粹照片曝光
暴風女可能已經一百歲
更不可思議的是，我們有真實照片
顯示暴風女曾與納粹高官交涉
包括戈培爾和戈林
根據照片顯示 我們相信她曾是費德烈沃特的妻子
不用說 費德烈沃特就是沃特國際的創立人
國際反彈聲浪已四起
真不敢相信我現在還得說這種話
但是納粹很壞
納粹暴風女，希特勒喜歡她
用車子輾過她，把她搞垮...
挺順口的
–準備好了嗎？ –好了
沃特音速裝置管理員 正在同步裝置
但現在的問題是
沃特犯下了空前絕後的不法行為
我們怎麼可以讓他們釋出化合物V？
什麼是“不法行為”？
那是...算了
這是怎麼回事？
不知道，待在這裡
就是現在！
萊恩！
兒子
–媽媽？ –是我
–媽媽 –過來
對不起，我之前說了氣話
對不起，我不是故意的
沒關係
–我們得走了 –我好愛你
你沒事了，我們要走了，好嗎？跟我來
那是誰？
那是我老公
沒事了
跟我走
來，到車上，往這邊走
搞什麼鬼？
他們在這裡做什麼？
布奇，原先計畫不是這樣的
怎麼了？出了什麼事？
開我的車，送他們去找馬洛利 確保他們的安全
這不是原本的計畫
計畫變動了
母奶，把她交給你我才放心
怎麼了？不行
母奶會帶你們去找中情局的一個女人
什麼？不行，你要跟我們走
我跟史丹艾格談了條件
什麼？
我跟他說萊恩一到手就會打給沃特
他們要把他帶走
妳就永遠見不到他
什麼？
該死的，我辦不到
–臥房安全 –廚房安全
–所有房間都安全 –布奇先生，你在嗎？
通話中 沃特的混球
我是不是聽到你們說“布奇”？
這是怎麼回事？
孩子到手了嗎？
我的兒子在哪裡？
沒有你我不走，我不在乎
我原本打算出賣妳，而且很可能再犯
但你沒有，也不打算這麼做
那孩子不能有我這種混球在身邊
我不想要留下爛攤子給他
別這麼說，跟我們走
–好好扶養他 –不要
好好扶養他，我會確保他們永遠找不到你們
不許這麼說，夠了，你必須跟我們走
貝卡，沒時間了
拜託，成全我吧
就讓我做這麼一件事
貝卡！
原來妳在這裡啊，陰險狡猾的臭婆娘
我猜是妳把那些謊言告訴媒體的
那不是謊言
那些照片超假的，妳是個愛說謊的蕩婦
過來
人們喜歡我說的話
相信我說的話
他們只是不喜歡“納粹”這個詞，如此而已
–妳還好嗎？ –萊恩
–沒事吧？ –萊恩
萊恩，過來
你還好嗎？
走吧，我們拖住她
那真相呢？
什麼真相？真相是什麼？
妳又在笑什麼？
她說真相就是
她要用靴子一腳踹爆妳這個納粹的妹妹
安妮！
快點，火箭推進榴彈！ 在車上，那是我們唯一的機會
喂，德國豬
納粹臭婆娘，吃屎吧
臭婆娘，去死吧
不愧是女力當道
來啊
去死吧，臭婆娘
–你沒事吧？ –沒事
萊恩，過來
休想
萊恩，你跟她不一樣，你是我們的一分子
不許靠近我兒子！
萊恩，我們愛你
該死的臭婆娘
拜託，住手
住手！妳弄傷她了
住手！妳弄傷她了，放開她
放開她！
住手！
看著我
我想看著妳死去
住手！
對不起，媽媽
不
不，撐下去
拜託，媽媽，對不起
來人啊！
誰來救救我們！
不是他的錯
這不是他的錯，一定要讓他知道
好嗎？
他很善良
他是好孩子
答應我要確保他的安全
媽咪，對不起
對不起，我不是故意的，媽咪
媽媽，求求妳
對不起
萊恩
是你做的嗎？
我不是故意的
我們走吧
過來
來
萊恩
萊恩，過來
不行
他是我的
怎麼，你打算讓自己爆炸...
拯救那個謀殺你老婆的小混蛋？
我答應了她
隨便你
住手
妳來這裡做什麼？
你必須放他們走
要是我拒絕呢？
–拜託 –別跟他們一起死
放他們走
不要再追殺星光
也不要再騷擾我跟艾蓮娜
不然我就釋出這影片
要是妳釋出影片
我就會摧毀這世界
好啊，只要大家看見你多沒人性
只要再也沒有人愛你了
護國超人...
我們相信暴風女是攻擊華盛頓的
唯一主謀
有鑒於暴風女駭人聽聞的行為
我們將無限期延後化合物V的釋出
護國超人？
艾格先生，我們有問題需要你釐清
史丹
感謝梅芙女王跟星光的英勇之舉
暴風女已沒有威脅性
並被關在一個未公開的地點
我想親自向星光道歉
我指控她犯下破壞及共謀罪 這是不實的
歡迎回歸七巨頭
而且我知道妳跟梅芙
是我最要好及忠誠的朋友
我們是你們的英雄
我們是來服務及保護你們的
暴風女破壞了那段特別的關係
我們不容許這種背叛信任的行為
她會接受懲罰
正義會被伸張
正義會被伸張，她會接受懲罰
身為七巨頭的領袖，我向你們保證
兩位，謝謝你們來一趟
一如往常，很高興見到你
很遺憾，我們的檔案庫出了事
有人闖進去，偷走暴風女的PDR
PDR？
未公開資料
沒有人看到小偷進出
膏鐵俠，是不是？
老兄，是你偷走的？我不知情，管他去死
我絕不會背著你這麼做
請聽我解釋
我認為這展現了你的積極態度
暴風女長久以來在教會有舉足輕重的地位
沃特現在必須表達清楚的反納粹立場
等等
那表示...
我剛才跟史丹艾格談過
你可以回歸七巨頭
–帥呆了！ –什麼？好耶
帥啦，膏鐵俠回來了
–好耶 –太棒了
–總算 –是啊
我也能回歸吧？我也反納粹
抱歉，潛水王，但他們只有一個名額
讓一名過氣英雄回來還可以
兩名只會給人孱弱的印象
他們選了他？
廢話！
好耶！掰了，混球
潛水王，你要有耐心
我們可以讓你上更多課程，到第七級...
我不想再花錢上課了
冷靜下來
我讓你管理我的銀行帳戶
還寫了兒童的練習本
我娶了一個口技超爛的怪妹
你要我做的我都做了，當我發現
我們只是太空孢子，我可沒有笑
你的所有要求我都做到了
因為你說你能讓我回歸七巨頭
潛水王，抱歉，但你現在行為很不妥
我覺得你應該離開
管他的水果汽水
–瞧瞧妳 –是啊
但要是比利布奇能做對的事
那肯定有更崇高的力量
知道嗎？
妳確定妳回七巨頭大廈安全嗎？
不
不確定
但是如果你跳船，讓那些王八蛋掌舵
那你也有罪
而且有人曾教我不要放棄
我最近一直在想這點，關於不要放棄的事
我覺得我可能太依附人了
並沒有
只因為害怕失去就依附別人？
我不能再這樣了
我覺得我該離開 就這麼一次試著自立自強
好
好，不要緊，我們...
我們就當朋友吧
不是，我還是會依附妳
我理智可沒斷線
如果你指的不是我，那是誰？
我好害怕
這個...是你媽媽的
這是聖克里斯多福
她很久以前給我的
跟我說可以保平安
結果很靈
大多數時候
現在你媽媽也會幫你保平安
來吧
記得我教你的
“不要當個混球”
威廉，我深感遺憾
沃特會想把他要回來的
讓我對付沃特
你覺得他會變成他爸爸嗎？
貝卡不這麼認為
我希望她是對的
所有針對你跟其他人的控訴都被撤銷了
包含你犯下的罪，你恢復自由之身了
白宮要成立超級英雄事務處
維多莉亞紐曼將擔任處長
她會在檯面下給我一些資金
讓一組團隊監視超級英雄
如果你有興趣的話
要去哪裡？
去跳舞
我想幹嘛就幹嘛
我想幹嘛就幹嘛！
國會議員，恭喜上任
我們早該有超級英雄事務處了
我知道是你的情報讓暴風女的祕密曝光，感謝你
對，而且那只是開端
我們有足夠證據搞垮一票超級英雄
史丹艾格的死期到了，不過當然
前提是妳給教會免稅權
付出這個代價很值得
–打去我辦公室安排會面？ –妳是少數的好人
–回頭見 –回頭見
嗨
–這是妳要的調查資料 –謝謝
–兩點跟妳開會的人在等妳 –謝謝
修伊坎貝爾
我真不知道該怎麼回報你
我有個想法
妳可以給我一份工作
真的嗎？那你的團隊呢？
別誤會，我還是想對抗沃特
但我想要用正當管道，不想再弄得滿身是血
說實在的，我從來就不屬於他們一分子
而且...
我想是時候該自力更生了
他們知道你來這裡了嗎？
我還沒告訴他們
你何時能開始？
維多莉亞紐曼為人民服務
翻字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 張世幸