Okay. Ini gila.
SEBELUM INI
-Kita perlukan lebih banyak Sebatian V. -Tepat sekali.
Kita perlukan lebih banyak supes!
Lebih banyak adiwira!
Ikut saya.
Apa yang awak buat di sini?
Bagusnya, saya akan tidur di tingkat bawah tanah
di bawah kedai pajak di Timur Flatbush.
Saya tak nak awak jadi begitu.
Kami nak apa yang terbaik untuk Ryan. Saya nak kita jadi keluarga.
Mereka bawa saya terbang dan tunjukkan saya.
Rumah ini dan jiran-jiran adalah palsu, adakah ibu palsu?
-Ryan! -Awak ada masa lima minit untuk buat...
Harap maklum penghasilan video ini dramatik dan realisitk.
Ia mungkin menganggu fikiran sebilangan penonton.
CARA MENYELAMATKAN DIRI DARIPADA PENJAHAT SUPER DI SEKOLAH.
Ada penjahat di kampus awak.
Awak terdengar panggilan kecemasan.
Awak menjadi saksi pertunjukan kuasa.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya di sini bersama Homelander untuk bercakap tentang keselamatan di sekolah.
Pada laporan pertama penjahat super yang aktif,
seorang hero akan bergegas ke kampus awak.
Namun, untuk kekal bernyawa pada waktu itu, bertenang dan patuhi L.A.W.
Kunci semua pintu dan tingkap.
LENGKAPKAN DIRI
Lengkapkan diri awak. Cikgu awak tentu ada senjata api yang dibenarkan.
Namun, guna apa saja awak boleh.
TUNGGU
Tunggu seorang wira.
Malangnya, kebarangkalian awak diserang penjahat super
semakin meningkat setiap hari.
Namun dengan adanya pelan tindakan,
ia akan meningkatkan peluang awak untuk hidup.
Kekal hidup adalah penting.
BELAJAR LEBIH LANJUT DI: www.voughtamerica.com/active-supervillain
-Jody, di manakah pin bendera saya? -Mana saya tahu?
Saya tak boleh pergi tanpa pin bendera.
Bob, sebelum dia buat apa-apa keputusan, biar saya bercakap dengan dia.
Pertama, presiden tak sukakan awak, dia guna perkataan "kera sumbang."
Kedua, dia dah buat keputusan. Dia akan isytiharkan darurat nasional,
memintas FDA, dan membenarkan penggunaan Sebatian V
oleh penguatkuasa undang-undang dan responden pertama.
-Awak berguraukah? -Tidak.
Jumlah dos dah naik ke lima juta setiap satu.
Pentagon ada pesanan yang tinggi, dan diikuti dengan ICE.
Awak tak boleh bebaskan V kepada umum. Kita akan dibanjiri adiwira.
Ini bunuh diri.
Lagi sejam, saya akan berdiri di majlis peringatan
untuk mangsa serangan di Dewan Perwakilan,
bersama pin bendera saya,
diiringi ingatan dan doa, serta berjanji untuk kekalkan keselamatan Amerika.
Cara yang paling baik untuk melakukannya adalah dengan Sebatian V.
Kami tahu, kami berada di sana.
Dipenuhi otak Ketua Staf saya.
Tak ada pengganas. Ini Vought.
Mereka merampas kuasa!
Ramai orang mereka yang mati juga.
Untuk selindung penglibatan mereka.
Saya bersetuju dengan awak dan saya bencikannya.
Namun, awak tak ada bukti.
Orang ramai ketakutan.
Walaupun Vought melakukan perkara terkutuk,
mereka tetap akan bersorak.
Ini yang kita ada.
Biar saya teka.
Pita saya berasmara bersama pengasuh di majlis anak saya?
Tolonglah sebarkan ia, saya merayu kepada awak.
Jawatan hebat di Fox dan tinggalkan masalah ini?
Idaman saya.
Bagaimana jika kami ada bukti kukuh? Seorang saksi? Apa-apa saja?
Jika awak boleh dapatkan Tuhan,
atau Homelander di hadapan kamera, tentu saja.
Maafkan saya.
Mak gementar nak memandu di bandar.
Mak akan okey. Apa rancangannya?
Pandu terus ke rumah Gen di Sedona.
Gunakan wang untuk gasolin, jangan duduk hotel.
-Mak tak mahu tinggalkan awak di sini. -Saya akan okey.
Budak yang cemas itu? Betulkah? Dengan jabat tengan yang lembap?
-Mak! Tolonglah. -Okey. Baiklah.
Awak perlukan yang baru.
Saya takkan memakainya.
Mak tak kisah jika awak memakainya. Mak cuma nak awak memilikinya.
Mak sayangkan awak.
Saya sayangkan mak juga.
Jaga diri.
-Okey. -Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Mereka dah gila.
RPG melepaskan denyutan elektromagnetik pada impak,
akan dapat menembusi bolt plasma Stormfront.
-Awak pasti? -Ia jangkaan.
Itu untuk Stormfront.
Terima kasih kepada Starlight, kita tahu Noir perlukan kacang.
Bagaimana dengan A-Train?
Epinefrin untuk meletupkan nyawa si tak guna itu.
Kita tak boleh bunuh semua orang.
Itulah yang kita akan lakukan.
Awak dengar apa Mallory kata, kita cuma perlukan seorang lagi saksi.
Wile E. Coyote pun sama.
Sentiasa mengejar Road Runner, sentiasa ada rancangan, sentiasa gagal.
Saya selalu berkata, "Kenapa buat begini, Coyote?"
"Apa awak perlukan adalah AR-15 dan tak akan ada lagi meep-meep."
Tepat sekali. Kita akan tembak Road Runner di kepala.
Itu takkan menghentikan Vought. Itu takkan menghentikan Sebatian V.
Jika awak membunuh mereka, Vought akan buat lagi 1,000.
Ya, kita akan kalahkan mereka juga.
Bagus! Sudah selesai. Kita dah jadi penjahat super sekarang?
Vought telah menyerang negara, Hughie. Mereka boleh pergi mati.
Bagaimana jika saya beri keterangan?
Tahanan yang melarikan diri tak ada kredibilti.
Bukan, mungkin saya kenal seseorang yang boleh.
Beri kami masa.
Hughie?
Jumpa kamu nanti.
Pegawai-pegawai sedang berusaha mengenal pasti pelaku serangan Capitol.
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri telah mengeluarkan amaran keganasan merah.
Di Washington, semua bangunan kerajaan...
-Bagaimana keadaan Noir? -Tak ada respon.
Mereka tak fikir ada kerosakan otak, namun sukar untuk menyatakannya.
Noir tidak bermaya. Lamplighter sudah rentung.
Starlight tidak dapat dikesan, dan awak okey saja?
Ya. Semuanya dah tak ada makna lagi disebabkan ini.
Setakat ini, tak ada kumpulan pengganas yang mengaku bertanggungjawab...
Baiklah, jadi bukan awak yang lakukan ini...
Saya nak sangat bunuh Vogelbaum.
-Namun tidak, ia bukan saya. -Okey.
Tak ada penjahat super di tanah Amerika...
-Tak ada yang kita tahu. -Maksudnya...
ini angkara Edgar.
Mungkin. Dia agak bijak, untuk spesies dia.
SEBATIAN V AKAN DIKELUARKAN
Senyumlah. Ini berita baik.
Ya, ada pengorbanannya, namun kita dah semakin hampir.
Tiada lagi tayangan perdana mahupun paparazi.
Tiada peminat yang terpekik-pekik atau tarian monyet itu.
Kita perlu pastikan orang tertentu saja yang dapat dos-dos itu,
namun, ia adalah dunia baru.
Bagaimana dengan orang yang salah?
Berbilion-bilion daripada mereka, mereka takkan duduk diam saja.
Jangan risau.
Frederick ada jalan penyelesaian untuk semuanya.
Ada perkara sangat penting yang dah lama saya nak tanya awak.
Setahu saya, awak tidak berumur 57 tahun.
Kenapa selalu Billy Joel?
Saya berumur 57 tahun di dalam.
Tolonglah cakap betul-betul.
Ia muzik di rumah saya semasa saya membesar.
Saya ada melakukan beberapa balik kuang untuk You May Be Right
yang sangat menarik untuk ditonton.
Butcher betul.
Kami sudah mencuba menjatuhkan Vought dengan cara betul.
Ini takkan berhasil. Ini takkan menghentikan pengeluaran Sebatian V.
Jadi tak ada harapan?
-Bunuh saja semua, biar Tuhan tentukan? -Maksud saya...
Kenapa awak membantu saya?
Kenapa awak selamatkan saya di Menara?
Mereka akan menyakiti awak.
Hughie, awak boleh terbunuh.
Selepas apa saya lakukan kepada awak, awak ada sebab untuk berputus asa.
Kenapa awak tidak berputus asa?
Saya cuma...
takkan lakukannya.
Itu sebabnya saya nak bantu.
Awak bodoh kerana menghantar pesanan ringkas.
Semua orang sedang mencari awak.
Di manakah Elena?
Ini lelaki itu?
Saya... Hai. Hughie.
Dia nampak lebih kurus daripada foto.
Saya boleh belah dia macam kayu api.
Peminat tegar.
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Ia sangat besar.
Saya nak awak beri keterangan.
Beri keterangan?
Direkod.
Menentang Vought, Homelander, Stormfront dan semuanya.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Kerana keadaan sangat teruk, dan...
awak peluang terakhir kami.
Tak nak.
Saya sedar ia bahaya.
Itu bunuh diri.
-Namun, itu bukan alasannya. -Jadi, apa dia?
Saya penat.
Kami semua penat.
Namun, mereka menyakiti orang.
-Orang yang awak sayangi akan disakiti. -Adakah saya bercakap dengan awak?
Begini...
saya faham ia lebih mudah
untuk hilang di dalam diri awak sendiri.
Percayalah, itu saja yang saya mahu lakukan.
Namun, kita tak boleh, Maeve. Kita tak boleh.
Ini sebuah peperangan sekarang,
-dan kami... -Diamlah!
Ya Tuhan, awak...
Tak cukupkah apa saya dah buat untuk awak?
Bukankah saya pernah selamatkan awak?
Tak penting apa yang kita lakukan. Tak ada apa yang akan berubah.
Tak ada apa yang akan berubah atau menjadi lebih baik.
Saya penat.
Pergilah.
Pergi!
Bawa sekali si kurus ini dan pergi dari sini!
Marilah.
Monsieur Charcutier, kami perlukan awak. Sekarang!
Dia kata dia tinggal di bawah kedai pajak di East Flatbush.
Biar dia masuk.
Tolong saya...
Billy. Mereka ambil dia.
-Mereka mengambil Ryan. -Siapa yang ambil dia?
GEREJA KOLEKTIF PUSAT PEMBAHARUAN
Saya hargai awak kerana datang ke sini, Stan.
Kita tidak boleh dilihat bersama di Menara, bukan?
-Fresca? -Tak apa, terima kasih. Ia teruk.
Awak berpeluang melihat cadangan kami?
Dia mengaku melakukan hubungan seksual secara terbuka, Alastair.
Kami telah melakukan pelaburan yang besar untuk pemulihan Deep.
Biro penyelidikan dalaman kami telah menunjukkan penilaian Q yang mengagumkan.
Dia adalah aset untuk Vought pada waktu sukar ini.
Berapa komisen yang diperolehi Gereja sekarang? 40 atau 50 peratus?
Awak dah terbuka hati untuk pengembalian semula. Bagus sekali.
Bagaimana dengan A-Train? Awak perlukan wira yang laju sejak Shockwave meletup.
Susah nak jual. Seorang bekas wira melambangkan penebusan.
Dua orang bermaksud kelemahan. Stormfront ada masalah dengannya.
Buat masa sekarang, saya perlu turuti kemahuan dia.
Apa masalah dia dengan A-Train?
Saya difahamkan dia merupakan pengikut terawal datuk awak.
Apabila Kolektif baru saja dimulakan.
Saya tidak boleh mengesahkan atau menafikannya.
Jadi biro penyelidikan dalaman awak tahu
apa sebenarnya masalah Stormfront dengan A-Train.
Deep masih lagi berguna. Perlukah saya dapatkan urusan perniagaan?
-Ya. Tolong. -Mari saya iringi awak keluar.
Celaka.
Okey.
-Sederhana, namun ramuannya ada. -Terima kasih.
Diet Coke dengan limau, betul?
-Ya. -Banyak kami dengar tentang awak.
Maafkan saya, ia tak sama untuk saya.
Adakah kalian rapat dengan Billy?
Ya. Maksud saya, tentulah.
Kenapa teragak-agak?
Kerana dia tidak terlalu rapat
dengan ramai orang.
Kecuali awak, tentulah.
Saya rapat dengannya.
Baiklah. Beri dia sedikit ruang.
Ya.
Ryan tak ada di media sosial mereka,
bagus juga, namun ia tidak membantu kita.
-Adakah dia berada di Menara? -Tidak pasti.
Awak tunggu sini dan berehat. Saya nak lakukan sedikit penyiasatan.
Billy.
Maafkan saya, okey?
Saya tak ada hak untuk minta bantuan setelah apa saya katakan...
Awak jangan risau, okey?
Saya akan cari anak lelaki awak.
Terima kasih.
Berambuslah.
Apa dia, Samantha?
En. Edgar, biasanya saya takkan benarkan.
Lelaki ini kata ia hal hidup dan mati, dan awak mengenalinya.
Siapa namanya?
William Butcher.
Hai!
Kami sedang berseronok di sini.
Saya sedang google nama kucing dalam Cats.
Ryan tidak pernah menonton Cats!
Apa terjadi dengan rambut awak?
-Tak ada apa-apa. -Anakku.
Maaf kami terpaksa tinggalkan awak berseorangan. Kerja ayah terlampau banyak.
Dia tidak berseorangan. Saya di sini. Saya dapatkan sos pencicah ini untuk dia.
Awak tak mahu main Vought Tournament of Heroes?
Saya lelaki utama.
Saya sedang buat latihan negeri-negeri saya.
Negeri?
Ya, saya menulis kesemua 50 negeri selaju mungkin,
sama ada mengikut abjad atau geografi.
Awak beri kerja rumah kepada diri sendiri?
Mak kata pembelajaran adalah satu anugerah, jadi...
Mak awak itu, dia tentu ada kata-kata pujangga yang comel.
Boleh saya telefon dia?
Ryan.
Saya faham. Saya juga akan berasa sunyi
jika saya berkurung seorang diri di dalam Elm Death Star Barat ini.
Apa kata kita buat lawatan?
Apa kata ayah?
Selamat datang ke Planet Vought! Semoga hari awak super.
Mari berikan sambutan hangat kepada Kashtin yang berumur lima tahun hari ini.
Selamat datang ke Planet Vought.
Adakah awak ingin mencuba Burger Sayur Pelangi Brave Maeve?
Biar betul!
Ini dia, maestro.
-Hebat, bukan? -Ya.
Tunggu sehingga awak mencuba Big Homey bersama bakon.
Ia sangat sedap.
Mocha Noir kocak, ia menakjubkan.
Ia tak berketul-ketul seperti mak awak buat.
-Homelander? -Hei!
Bolehkah saya bergambar bersama awak?
Tanyalah bos.
-Saya bergurau. Tentulah boleh. -Stormfront.
-Saya suka awak. Bolehkah kita bergambar? -Tentulah.
-Homelander! -Kanak-kanak dulu.
Saya peminat tegar. Boleh saya ambil gambar?
Baiklah.
Awak okey?
Saya nak mak saya.
Ayah ada bersama awak.
Terima kasih, semua. Tumpang lalu. Terima kasih.
Tumpang lalu. Tumpang lalu.
Tolong berundur.
Berundur. Terima kasih.
Aksesori baru?
Donna belikannya untuk saya.
Pasti dia beli dari Duane Reade.
Mak.
Hadiah yang sentiasa memberi selamanya.
-Tak guna. Maafkan saya. -Tidak, tak apa.
Tidak. Saya tak patut bercerita tentang mak saya apabila awak punya...
Mak saya belum mati.
Benarkah? Awak tak pernah menyebutnya, jadi...
Dia tinggalkan saya semasa saya berumur enam tahun.
Tak guna.
Saya minta maaf.
Dari situlah datangnya Billy Joel.
Mak dan saya dulu selalu ada parti menari.
Dia seorang yang menyeronokkan.
Dia menjahit kostum Seven yang hebat untuk Halloween.
Satu hari, dia pergi
dan tak pernah hubungi lagi. Tak ada satu kad pun.
Seperti ada penggera yang berbunyi
dan dia terus buat keputusan untuk pergi.
Tidak, saya pasti itu bukan sebabnya.
Awak memanggilnya apa?
Saya rasa itu sebabnya saya sentiasa berada di sini,
tak kisahlah bagaimana teruk keadaannya.
Kerana saya tak mahu jadi sepertinya.
Ia agak menyedihkan, bukan?
Tidak.
Tidak langsung.
Apa khabar?
Apa ini?
-Bagaimana awak boleh jumpa kami? -Tolonglah.
Saya mencari di seluruh bandar selama tiga jam.
Jantung awak boleh menerimanya?
Jantung saya okey. Datang dekat lagi dan saya akan tunjukkan kepada awak.
Saya dah selamatkan nyawa awak. Sekarang awak nak menyerang kami?
Kita dah seri sekarang.
Celaka! Betulkah?
Baru saya faham sekarang.
-Mana awak dapat ini? -Bukan saya, saya tak pernah ke sini.
Awak dapatkannya sendiri, betul?
Namun, kenapa awak buat begini?
Kerana saya nak masuk semula, jadi saya perlukan dia mati.
Si Nazi itu boleh pergi mati.
Bolehkah awak tanya Mario jika dia boleh membuat pastri itu?
Nak buat pesanan? Ia berbaloi.
Saya anggap awak ada seseorang untuk tembak saya dari luar sana?
Lebih daripada satu.
Jadi saya akan berhenti berdolak-dalik
dan kita akan berterus terang.
Awak kata awak boleh boleh bantu berkenaan anak Homelander di telefon.
Saya tidak pasti maksud awak.
Budak itu satu-satunya kontingensi awak terhadap Homelander.
Kontingensi itu takkan berhasil jika mereka bermain Ward and the Beav.
Saya boleh betulkannya.
Terima kasih, Alvin.
Homelander seorang kawan.
Kenapa saya perlu mengkhianatinya?
Kerana awak tidak berhati perut.
Itu menyakitkan.
Awak mengubah seorang rasis kepada orang kesayangan Amerika.
Perkataan apa yang awak akan gunakan?
Stormfront pandai buat orang marah.
Orang yang marah mahukan Sebatian V.
Sebatian V menaikkan saham kami.
Saya lebih suka jika V terus dirahsiakan,
namun kita kena terima hakikatnya.
Bukannya tidak berhati perut, ia harga saham. Itu saja.
Mungkin awak patut melihat cermin, kawan.
Kerana si tak guna itu akan menganggu awak.
Tentulah.
Namun, ia bukan tentang saya.
Saya tak boleh naik angin
seperti orang gila yang berhak mengamuk.
Itu keistimewaan lelaki berkulit putih.
Ia cuma perniagaan?
Di dalam sejarah, En. Butcher, pernahkah ada sebab lain?
Apa yang membuatkan awak fikir awak boleh mengawal dia?
Saya perlu ke seberang bandar untuk...
Saya boleh mengambil budak itu daripada Homelander, okey?
Bagaimana?
Itu urusan saya.
Apabila saya dah dapatkan dia, saya akan hubungi orang awak,
mereka akan dapat signal telefon, kemudian datang untuk mengambil dia.
Awak akan menyembunyikan dia dengan lebih baik kali ini.
Percayalah. Saya akan bawa Rebecca dan Ryan ke tempat yang selamat.
Tidak, bukan Becca. Becca kekal bersama saya.
Namun, itu masalahnya. Dia dibesarkan oleh maknya.
Cari mak baru untuknya. Saya nak balik isteri saya. Itu perjanjiannya.
Apa akan terjadi jika Rebecca datang ke pintu saya
merayu untuk dipertemukan dengan anaknya?
Awak kata itu saja caranya awak boleh jamin
Ryan dilindungi daripada Homelander.
Kerana, seperti yang awak tahu,
seorang mak akan lakukan apa saja untuk melindungi anaknya.
Awak kata saya yang tidak berhati perut?
Awak beritahu saya lokasi dia,
dan saya akan lakukan yang selebihnya.
-Di manakah Ryan? -Dia ada di dalam.
-Dia tidak mahu bercakap. -Masuk saja.
Tidak, saya dah cuba. Dia mahu ditinggalkan bersendirian.
Awak lelaki paling kuat di dalam dunia dan awak takut dengan seorang budak kecil.
Dia darah daging awak. Pergi bercakap dengannya.
Jadilah lelaki yang saya kenal.
New York, Carolina Utara,
Dakota Utara, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Maafkan saya.
Tidak, tak perlu minta maaf. Ayah sepatutnya lebih tahu.
Ada... ramai sangat orang.
Ya, sangat ramai.
Ayah ingat lagi kali pertama ayah di tempat orang ramai.
Mungkin tidak mengganggu awak.
Ayah amat takut.
Mereka merenung ke arah ayah, cuba mendekati dan menarik ayah,
buat ayah rasa nak gunakan kuasa ayah. Ayah rasa seperti sedang tenggelam.
Apa yang ayah lakukan?
Ayah beredar.
Ayah terbang jauh.
Mereka menjumpai ayah sejauh 130 km di bawah I-9,
menangis teresak-esak.
Ayah menangis?
Ya.
Namun, ayah seorang lelaki, jadi tak lama.
Namun siapa tahu? Mungkin...
Mungkin lain kali, awak akan terbang.
Mungkin bersama ayah.
Saya tahu ayah nak saya jadi seperti ayah.
Namun, ayah, saya tak boleh.
Anakku...
Ayah bukannya tiba-tiba bangun dan terus terbang keluar pintu.
Itu bukan caranya. Ayah perlu belajar.
Tiada siapa yang boleh mengajar ayah kerana doktor dan...
Mereka yang membesarkan ayah takut kepada ayah,
jadi mereka menjauhkan diri.
Ayah terpaksa belajar sendiri.
Awak tak perlu melalui semua itu.
Ayah akan ajar awak.
Benarkah?
Ayah sayangkan awak.
Awak ada jumpa apa-apa?
Mereka letakkan dia di Kabin di Rochester.
-Apa? -Becca! Dia hebat.
Kami berborak tadi dan dia sangat hebat.
Awak hebat.
Bertenang. Bagaimana sekarang? Awak dah dapat si tak guna itu?
Tidak ada saksi. Namun, ada bukti penting.
Saya tidak pasti jika saya menggunakan terma itu dengan betul. Namun... nah.
Tak mungkin!
Ini lumayan. Tahniah, awak berdua.
Ini bagus sekali. Baiklah, kalian dengar sini.
Bukan tugas awak untuk dapatkan budak itu semula. Saya takkan minta awak ikut.
Jangan mengarut, Butcher. Maaf, Becca.
Kami dah menipu, mengintip dan buat pelbagai perkara terkutuk untuk awak.
Akhirnya kami berpeluang untuk melakukan suatu perkara yang baik,
awak ingat kami tak mahu sertai?
Kami bersetuju.
Tentulah kami bersetuju.
Baiklah, mari mulakannya.
Apa?
Awak ingat tempat menembak di Fort Bragg? Tembakan saya lebih bagus daripada awak.
Awak ada cikgu yang bagus, bukan?
Saya suka kawan-kawan awak. Terutamanya Hughie.
Dia bagus untuk awak.
Becca, awak tak boleh ikut kami.
Mengarut! Ryan tak kenal awak, dia takkan pergi kepada awak.
Ia berbahaya. Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Dia anak saya dan saya akan ikut.
Saya nak awak berjanji dengan saya.
Saya nak awak berjanji awak akan selamatkan dia, tidak kira apa,
dan bawa dia kepada saya.
Ya. Tentulah.
Ini bukan tentang saya saja.
Dia tidak boleh membesar seperti Homelander.
Awak kena fikir tentang semua orang di luar sana yang dia akan...
Bersumpah kepada saya.
Bersumpah di atas roh adik awak.
Saya bersumpah.
Saya bersumpah di atas roh Lenny.
-Okey. -Baiklah?
Awak boleh bantu bawa barang ke kereta.
Apa akan terjadi sekiranya ia berlaku lagi?
Apabila saya melihat Stormfront...
Stormfront...
Apa akan terjadi jika saya kaku?
"Kaku"? Ya? Maaf, saya masih lagi belajar.
Beginilah...
Saya tahu awak boleh jaga diri sendiri.
Apabila sampai waktunya,
awak akan tahu apa nak dilakukan.
Mari pergi.
Teruskan. Awak ada bakat. Teruskan, jangan berputus asa.
Teruskan. Jangan berputus asa.
Sedikit lagi, awak akan berjaya.
Tak apa. Awak akan berjaya.
Apa dia?
Ayah tahu. Bayangkan...
Kadang-kadang membayangkan orang yang awak benci boleh membantu.
Okey? Cuba yang itu.
Namun, di rumah saya akan didenda apabila menyebut perkataan "benci."
Tak ada denda di sini,
jadi awak boleh membenci.
Namun, saya tak bencikan sesiapa.
Itu sangat manis, Ryan,
namun... tak boleh begitu.
-Kita sedang diserang. -Betulkah?
Penjahat mahu sakiti kita hanya kerana rupa kita.
Mereka mahu lenyapkan kita daripada bumi kerana warna kulit kita.
Benarkah?
Ia dipanggil Genosid Kulit Putih.
Kami perlukan orang seperti awak untuk melindungi bangsa kita.
Baiklah. Mari cuba sekali lagi.
Ayuh. Bayangkan...
Biar betul!
Apa dia?
Awak pasti ia akan berjaya?
Jangan risau, ia akan berjaya.
Ini sangat mudah berbanding persembahan saya di Algiers.
Awak boleh menari?
Tentulah saya boleh menari. Apa gunanya hidup tanpa tarian?
Dia dalam perjalanan.
Saya nampak dia, Frenchie. Kami perlu pergi. Awak dah dekat ke?
Sebentar, mon ami!
Celaka. Ia baru keluar.
...berkaitan Stormfront dan dakwaan hubungannya dengan Nazi.
GAMBAR NAZI STORMFRONT TELAH BOCOR
Stormfront mungkin berumur 100 tahun.
Apa yang lebih luar biasa, kami ada foto yang telah disahkan
menunjukkan Stormfront bersama Komando Tinggi Nazi,
termasuklah Goebbels dan Göring.
Berdasarkan foto itu, kini dipercayai bahawa dia adalah isteri Frederick Vought,
yang merupakan pengasas Vought International.
Telah muncul bantahan yang sengit di peringkat antarabangsa.
Saya tak percaya saya perlu katakannya hari ini di zaman ini,
namun, Nazi jahat.
Nazi Stormfront ,Bintang Hitler
Langgar dia dengan kereta--
Ia menarik perhatian.
-Awak dah bersedia? -Ya.
Namun sekarang persoalannya adalah,
bagaimana kita boleh benarkan Vought mengeluarkan Sebatian V
di atas sebab salah laku yang tidak pernah berlaku dahulu?
Apa itu "salah laku"?
Ia... Lupakanlah.
Apa yang sedang berlaku?
Ayah tidak tahu. Tunggu di sini.
Sekarang!
Ryan!
Hei.
-Mak? -Ini mak.
-Mak. -Mari sini.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud apa yang saya katakan.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud.
Tak apa.
-Kita perlu pergi. -Saya amat menyayangi awak.
Awak okey. Kita akan pergi, okey? Ayuh.
Siapakah itu?
Itu suami mak.
Tak apa.
Ayuh.
Ayuh. Ke kereta, arah ini.
Apa ini?
Apa mereka buat datang semula ke sini?
Butcher, ini bukan rancangannya.
Apa sedang berlaku? Apa masalahnya?
Ambil kereta saya, bawa mereka berdua ke Mallory dengan selamat.
Itu bukan rancangannya.
Rancangannya dah berubah.
MM, awak saja saya percaya untuk jaga dia.
Apa yang sedang berlaku? Tidak.
MM akan bawa awak ke wanita CIA.
Apa? Tidak. Awak perlu ikut kami.
Saya dah buat perjanjian dengan Stan Edgar.
Apa?
Saya berjanji apabila saya dapatkan Ryan, saya akan hubungi Vought.
Mereka akan bawa dia pergi,
dan awak takkan bertemunya lagi.
Apa?
Saya tak boleh lakukannya.
-Bilik tidur kosong. -Dapur kosong.
-Semua bilik selamat. -En. Butcher, awak di sini?
Saya dengar awak sebut "Butcher"?
Apa yang sedang berlaku?
Budak lelaki itu ada bersama awak?
Di manakah anak lelaki saya?
Saya takkan pergi tanpa awak. Saya tak peduli.
Saya hampir memerangkap awak. Saya mungkin akan lakukannya lagi.
Namun, awak tidak dan takkan melakukannya!
Orang seperti saya tak boleh berdekatan budak itu.
Saya tak mahu turunkan keburukan saya kepadanya.
Jangan cakap begitu. Ikut kami.
-Awak telah besarkan dia dengan baik. -Tidak.
Saya akan pastikan mereka takkan jumpa awak.
Jangan cakap begitu! Hentikannya. Awak perlu ikut kami.
Becca, kita dah kesuntukan masa.
Tolonglah. Awak perlu biarkan saya melakukannya.
Awak perlu biarkan saya melakukan satu perkara ini.
Becca!
Itu dia awak, licik dan tak guna.
Saya kira awak yang menghantar penipuan itu kepada akhbar.
Itu bukan penipuan.
Gambar-gambar itu jelas sekali palsu dan awak seorang penipu.
Mari sini.
Orang ramai sukakan kata-kata saya.
Mereka mempercayainya.
Mereka cuma tak suka perkataan "Nazi". Itu saja.
-Awak okey? -Ryan.
-Ya? -Ryan!
Ryan, mari sini.
Awak okey?
Pergi. Kami akan melengahkan dia.
Bagaimana dengan kebenarannya?
Kebenaran apa? Apa kebenarannya?
Kenapa awak ketawa?
Dia kata kebenarannya adalah,
dia akan tendang punggung Nazi awak.
Annie!
Ayuh. RPG itu! Ia di dalam kereta! Itu saja harapan kita!
Kraut.
Rasakannya, Nazi celaka!
Pergi mati!
Wanita memang akan selesaikan.
Ayuh.
Matilah awak!
-Awak okey? -Ya.
Mari sini, Ryan.
Jangan harap.
Awak bukan seperti dia, Ryan. Awak tergolong bersama kami.
Jauhkan diri awak daripada anak saya!
Kami sayangkan awak, Ryan.
Awak tak guna.
Tolong hentikannya.
Berhenti! Awak menyakitinya.
Berhenti! Awak menyakitinya. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Berhenti!
Pandang saya.
Saya nak lihat nyawa awak tamat.
Berhenti!
Maafkan saya, mak.
Tidak.
Tunggu dulu.
Tolonglah. Mak, maafkan saya.
Tolong kami!
Ini bukan salah dia.
Bukan salah dia. Pastikan dia tahu itu.
Ya?
Dia baik.
Berjanji kepada saya awak akan lindungi dia.
Maafkan saya, mak.
Maafkan saya. Saya tak berniat.
Mak, tolonglah.
Maafkan saya.
Ryan.
Awak yang lakukan ini?
Saya tak sengaja.
Mari pergi.
Mari sini.
Mari.
Ryan.
Ryan, mari sini.
Tidak.
Dia milik saya.
Awak sanggup mati...
untuk selamatkan budak tak guna ini yang telah membunuh isteri awak?
Saya dah berjanji.
Suka hati awak.
Berhenti.
Apa awak buat di sini?
Awak kena lepaskan mereka.
Kalau tidak?
-Tolonglah. -Jangan mati bersama mereka.
Lepaskan mereka.
Awak kena berhenti memburu Starlight.
Awak kena berhenti mengganggu saya dan Elena.
Atau saya akan sebarkan ini.
Jika awak lakukannya,
saya akan hapuskan semua benda dan semua orang.
Baguslah. Biar semua orang nampak betapa kejamnya awak.
Biar tak ada sesiapa yang akan menyayangi awak lagi.
Homelander.
Kami percaya bahawa Stormfront ialah pelaku tunggal
serangan ke atas Washington.
Setelah kekejaman Stormfront terdedah,
pengeluaran Sebatian V akan dihentikan buat sementara waktu.
Homelander?
En. Edgar, kami ada soalan susulan.
Stan.
Terima kasih kepada kepahlawanan Queen Maeve dan Starlight,
Stormfront telah dimusnahkan
dan ditahan di lokasi yang tidak diketahui.
Saya ingin memohon maaf secara peribadi kepada Starlight,
yang telah dituduh melakukan sabotaj dan konspirasi.
Selamat kembali ke dalam pasukan.
Saya tahu awak dan Maeve
adalah dua kawan yang paling setia saya pernah ada.
Kami adalah wira awak.
Kami di sini untuk berkhidmat dan melindungi awak.
Pencabulan Stormfront terhadap hubungan istimewa itu,
terhadap kepercayaan itu, tidak boleh diterima,
dan dia akan dihukum.
Keadilan akan ditegakkan.
Dia akan dihukum.
Sebagai ketua The Seven, saya berjanji.
Tuan-tuan, terima kasih kerana hadir.
Seronok bertemu awak, tuan.
Ada kejadian di arkib.
Ada orang pecah masuk dan mencuri PDR milik Stormfront.
"PDR"?
Rizab data peribadi.
Tak ada sesiapa yang nampak pencuri itu.
Benarkah, A-Train?
Itu awak? Saya tak tahu, tuan. Dia tak guna!
Saya takkan khianati awak!
Tolong, biar saya jelaskan.
Saya rasa itu satu inisiatif.
Stormfront kritikal terhadap gereja untuk sekian lama ini
dan sekarang Vought perlu berpendirian tegas berkenaan anti-Nazi.
Tunggu.
Maksudnya...
Saya baru saja bercakap dengan Stan Edgar.
Awak dah masuk semula.
-Ya! -Apa? Ya!
Ya! A-Train dah kembali!
-Ya! -Ya! Baiklah.
-Akhirnya. -Ya.
Saya juga, betul? Betul? Saya anti-Nazi.
Maafkan saya, Deep. Mereka cuma ada satu slot.
Ambil satu hero adalah penebusan,
ambil dua adalah kelemahan.
Mereka mengambil dia?
Ya, betul!
Selamat tinggal, tak guna!
Awak perlu bersabar, Deep.
Kami akan masukkan awak ke dalam kursus sehingga Tahap ke-7...
Saya tak mahu bayar untuk kursus tambahan!
Buat bertenang.
Saya dah beri akaun saya kepada awak.
Saya dah isi buku latihan kanak-kanak itu.
Saya telah mengahwini seseorang yang tak memberi kepuasan.
Saya ikut semua yang awak minta. Apabila saya dapat tahu
kita semua ini tidak berguna, saya tidak ketawa.
Saya ikut semua yang awak minta.
Sebab awak kata awak akan masukkan saya semula ke The Seven.
Maafkan saya, Deep, namun personaliti awak toksik.
Saya rasa awak patut pergi.
Fresca tak guna.
-Lihatlah diri awak. -Saya tahu.
Jika Billy Butcher boleh lakukan perkara betul,
mesti ada kuasa yang lebih tinggi.
Betul tak?
Awak pasti ia selamat untuk awak kembali ke Menara?
Tidak.
Tidak, saya tidak pasti.
Namun, kalau awak biarkan saja mereka,
awak adalah sebahagian daripada masalahnya.
Tambahan pula, ada seseorang mengajar saya tabah.
Saya asyik terfikir tentangnya, tentang ketabahan.
Saya rasa, saya mungkin terlalu berkepit.
Tidaklah.
Rapatkan diri dengan orang kerana saya takut kehilangan mereka?
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya berdikari.
Okey.
Jangan risau. Kita...
Kita akan kekal sebagai kawan.
Oh, Tuhan, tidak. Saya masih akan berkepit dengan awak.
Saya tidak gila.
Jika awak bukan bercakap tentang saya, awak bercakap tentang siapa?
Saya takut.
Ini... kepunyaan mak awak.
Ini Santo Christopher.
Dia berikan kepada saya satu ketika dahulu
dan dia beritahu saya ia akan menjaga saya.
Betul.
Kerap kali.
Sekarang mak awak akan menjaga awak.
Ayuh.
Ingat apa saya dah beritahu.
"Jangan jadi tak guna."
William, maafkan saya.
Vought nakkan dia balik.
Biar saya uruskan Vought.
Awak rasa dia akan jadi seperti ayah dia?
Becca tidak rasa begitu.
Saya berdoa agar dia betul.
Semua dakwaan terhadap awak dan yang lain telah digugrkan.
Walaupun untuk jenayah yang awak lakukan. Awak sudah bebas.
Rumah Putih akan membuka Pejabat Hal Ehwal Adiwira.
Victoria Neuman pegawai atasan yang baru.
Dia memberi pembiayaan kepada saya secara senyap
untuk pasukan yang boleh memantau adiwira.
Jika awak berminat.
Nak ke mana?
Menari.
Saya boleh buat apa saja yang saya nak.
Saya boleh buat apa saya nak.
Saya boleh buat apa saja yang saya nak!
Tahniah kerana dipilih, Ahli Kongres.
Sudah tiba masanya untuk kita ada Pejabat Hal Ehwal Adiwira.
Saya tahu maklumat awak yang menumpaskan Stormfront, jadi terima kasih.
Ya, dan itu cuma permulaannya.
Kami ada maklumat yang cukup untuk memusnahkan beberapa adiwira.
Menjatuhkan Stan Edgar. Sekiranya awak bersetuju
untuk mempercepatkan status pengecualian cukai Gereja.
Berbaloi.
-Hubungi pejabat saya, aturkan mesyuarat? -Awak antara yang baik, Vic.
-Jumpa awak nanti. -Jumpa awak nanti.
Hai.
-Ini maklumat yang awak minta. -Terima kasih.
-Temu janji awak sedang menunggu. -Terima kasih.
Hugh Campbell.
Saya tidak tahu bagaimana nak membalas budi awak.
Saya tahu bagaimana.
Awak boleh berikan saya kerja.
Awak seriuskah? Bagaimana dengan pasukan awak?
Jangan salah faham, saya masih mahu menentang Vought.
Saya cuma nak melakukannya dengan cara yang betul dan tidak mengerikan.
Sebenarnya, saya tak dapat sesuaikan diri dengan mereka sepenuhnya.
Dan...
Saya rasa sudah tiba masanya saya berdikari.
Mereka tahu awak berada di sini?
Saya belum beritahu mereka.
Bila awak boleh mula?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim