Okay. Matindi na 'to.
ANG NAKARAAN
-Kailangan pa natin ng Compound V. -Tama.
Kailangan pa natin ng mga supe!
Sumama ka sa'kin.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Natutulog ako sa basement
sa ilalim ng pawn shop sa East Flatbush.
'Di ko ginusto 'yan para sa iyo.
Gusto natin ng maayos para kay Ryan. Gusto kong maging pamilya tayo.
Lumipad kami, pinakita nila sa'kin.
Peke itong bahay pati mga kapitbahay, peke ka?
-Ryan! -May limang minuto ka para sa--
Paalalang makatotohanan ang video na ito.
Maaaring makasama sa iba.
PAANO IWASAN ANG ATAKE NG SUPERVILLAIN SA SCHOOL
May super villain sa campus n'yo.
May narinig kayong mga hiyaw.
Nakakita ka ng paggamit ng superpowers.
Ano'ng gagawin mo?
Ako si Sheriff Flanagan, pag-uusapan natin ang kaligtasan n'yo, kasama si Homelander.
Sa unang report ng aktibong super villain,
dadating agad ang hero sa campus.
Para mabuhay, tandaan, kumalma lamang at sundin ang L.A.W.
I-lock ang mga pinto at mga bintana.
Armasan n'yo ang sarili. Dapat may awtorisadong firearm ang guro.
Pero gumamit kayo ng kahit ano.
At maghintay ng hero.
Sa kasamaang palad, ang posibilidad na atakihin kayo ng super villain
ay lumalaki araw-araw.
Pero kung may action plan,
tataas ang tsansa ninyong mabuhay
at iyon naman ang pinakamahalaga.
-Jody, 'asan ang flag pin ko? -Bakit mo hinahanap sa'kin?
Hindi ako makakaalis nang wala iyon.
Bob, bago siya magdesisyon, kakausapin ko siya.
Una, ayaw sa'yo ng presidente, tinawag kang "suplada."
Pangalawa, desidido na siya. Idedeklara niya ang national emergency,
babalewalain ang FDA, at papahintulutan ang paggamit ng Compound V
ng mga alagad ng batas at mga tagaresponde.
-Nagbibiro ka ba? -Sana.
Limang milyon ang bawat yunit.
Ang daming order ng Pentagon, at ICE ang susunod.
'Di n'yo pwedeng ilabas ang V sa madla. Dadami ang mga supe.
Suicide 'to.
Sa isang oras, tatayo ako sa memorial service
para sa mga namatay na bayani sa House,
nang may flag pin,
nakikiramay at nanunumpa ng kaligtasan ng Amerika.
Pinakamainam gawin iyon nang may Compound V.
Alam namin, nandoon kami.
Habang balot ng utak ng Chief of Staff ko.
Walang terorista. Vought 'yon.
Kudeta 'yon!
Ang dami ring namatay sa kanila.
Para itago ang ebidensiya.
Lilinawin ko lang, sang-ayon ako sa'yo at ayaw ko 'yon.
Pero wala kayong ebidensiya.
Takot ang mga tao.
Kahit ano ang aksyon ng Vought,
positibo pa rin ang tingin sa kanila.
'Eto ang meron kami.
Hulaan ko.
Sex tape namin ng yaya ng anak ko sa quinceañera ng anak niya?
Ilabas n'yo, pakiusap, nagmamakaawa ako.
Maganda ang trabaho sa Fox pero kadiri ang nakaraan?
Ang ganda.
Paano kung meron kaming testigo? Kahit ano?
Kung madadala niyo mismo si Hesukristo,
o si Homelander, sa harap ng kamera, sige.
Pasensya na.
Ninenerbiyos akong magmaneho sa bayan.
Magiging okay ka. Ano ulit ang plano?
Okay, diretso lang sa Gen's sa Sedona.
Cash sa gasolina, walang hotel.
-Ayaw kitang iwan dito. -Okay lang ako.
'Yong matatakuting 'yon talaga? 'Yong pasmado makipagkamay?
-Ma! Ano ba. -O, sige. Okay.
Kailangan mo ng bago.
'Di ko isusuot iyan.
Wala akong paki. Basta nasa iyo 'yan.
Love you.
Love you, too.
Ingat ka.
-Okay. -Bye.
Uy, kumusta?
Nasisiraan na sila.
Nagpapakawala ang RPG ng malakas na electromagnetic pulse,
na magpapahina sa plasma bolts ni Stormfront.
-Gaano ka kasigurado? -Hula lang.
Si Stormfront 'yan.
Salamat kay Starlight, nalaman nating kailangan ni Noir ng tree nut.
Paano si A-Train?
Epinephrine para sumabog ang puso ng gago.
'Di tayo pwedeng pumatay na lang.
'Yan mismo ang gagawin natin.
Sabi ni Mallory, isang testigo na lang ang kailangan.
At si Wile E. Coyote.
Laging hinahabol si Road Runner, lagi namang natatakasan.
Lagi kong sinasabi, "Bakit mo ginagawa 'to, Coyote?
"AR-15 lang ang kailangan at 'di na 'yan makakatakas."
Mismo. Babarilin natin sa ulo si Roadrunner.
Hindi niyan mapipigilan ang Vought. Pati ang Compound V.
Kung papatayin mo sila, gagawa pa ng 1,000 ang Vought.
Oo, at tatalunin din natin mga gago.
Magaling! Ayos. Super Villains na pala tayo ngayon, ha?
Inatake ng Vought ang bansa, Hughie. Hayop sila.
Paano kung tumestigo ako?
Walang kredibilidad ang takas na preso.
Wala nga, pero mukhang may kakilala akong pwede.
Pupuntahan ko siya ngayon.
Hughie?
Mamaya na lang ulit.
Inaalam pa ng mga opisyales kung sino ang gumawa ng pag-atake sa Capitol.
Ang Department of Homeland Security ay nag-isyu ng crimson terror alert.
Sa Washington, mga gusali ng gobyerno...
-Kumusta si Noir? -Wala pang malay.
Tingin nila, walang brain damage, pero 'di pa sigurado.
Lantang gulay na si Noir. Si Lamplighter, nasunog na.
Si Starlight, nawawala, at ayos lang 'yon sa'yo?
Oo. Wala na akong pakialam dahil dito.
Wala pang grupo ng terorista ang umaako ng responsibilidad...
Kung ganoon, 'di ikaw ang may gawa nito...
Sana ako ang nakapatay kay Vogelbaum.
-Pero hindi, hindi ako 'yon. -Tama.
At walang mga super villain sa Amerika...
-Wala, sa pagkakaalam natin. -Ibig sabihin...
Si Edgar.
Siguro. Matalino siya, lalo na sa klase ng tao niya.
ILALABAS NA ANG COMPOUND V
Uy. Ngiti. Magandang balita 'yan.
Oo, may mga isinakripisyo, pero malapit na tayo.
Wala nang mga premiere. O paparazzi.
O mga hiyawan ng fans o mga publicity.
Dapat nating siguruhing tama ang dose ng mga tamang tao,
pero bagong daigdig na ito.
Paano ang mga maling tao?
Mga ilang bilyon din sila, hindi lang sila uupo.
'Wag kang mag-alala, loko.
May solusyon sa lahat si Frederick.
Okay, may mahalagang bagay na dati ko pa gustong itanong sa'yo.
Sa pagkakaalam ko, hindi ka 57 taong gulang.
Bakit laging si Billy Joel?
57 talaga ako.
Hindi nga. Sige na.
Iyan kasi ang tugtugin sa bahay noong lumalaki ako.
Nagpasirko-sirko ako sa You May Be Right
na nakakatuwang panoorin.
Tama si Butcher, alam mo.
Ibinagsak na natin ang Vought sa tamang paraan.
'Di ito gagana.'Di nito mapapatigil ang paglabas ng Compound V.
Kaya wala ng pag-asa?
-Patayin na lang sila, bahala na'ng Diyos? -Ewan ko...
O, bakit mo ako tinutulungan?
Bakit mo ako iniligtas sa Tore?
Sasaktan ka nila.
Hughie, baka napatay ka roon.
Pagkatapos ng pagtrato ko sa'yo, ang dami mo nang dahilan para sukuan ako.
Bakit hindi ka sumuko?
Hindi...
'di ako susuko.
Kaya tinutulungan kita.
Dapat 'di ka nag-text.
Lahat ay naghahanap sa inyo.
'Asan si Elena?
Ito ba 'yon?
Pasensya... Hi. Hughie.
Mas mukha siyang lampa sa personal.
Kaya kong balian 'yan nang walang kahirap-hirap.
Fan mo ako.
May hihilingin ako.
Malaki.
Kailangan kong tumestigo ka.
Testigo?
Nang nakarekord.
Laban sa Vought, kay Homelander, Stormfront, sa lahat.
Bakit ko gagawin 'yon?
Dahil masama na ang mga nangyayari, at...
ikaw ang huling tsansa namin.
Ayoko.
Alam kong mapanganib ito.
Sisirain ko ang sarili ko.
-Pero 'di yan ang dahilan. -Eh, ano?
Pagod na ako.
Pagod na tayong lahat.
Pero nananakit sila ng mga tao.
-Sasaktan nila ang mahal mo-- -Kausap ba kita?
Tingnan mo...
Alam kong mas madali
na maglaho na lang.
'Yan ang gusto kong gawin.
Pero hindi pwede, Maeve. Hindi pwede.
Giyera na ito,
-at tayo-- -Tumigil ka!
Diyos ko...
'Di pa ba sapat ang ginawa ko para sa'yo?
'Di ko ba iniligtas buhay mo?
'Di mahalaga kung ano'ng ginagawa natin. Walang nagbabago.
Walang magbabago, o bubuti.
At pagod na ako.
Basta... umalis na kayo.
Sige na!
Lumabas na kayo ng kasama mong lampa!
Okay, tara na.
Monsieur Charcutier, kailangan ka namin.
Nakatira daw siya sa ilalim ng pawn shop sa East Flatbush.
Uy, papasukin n'yo siya.
Tulungan mo 'ko...
Billy, Billy. Kinuha nila siya.
-Nasa kanila si Ryan. -Sino'ng kumuha?
Nagpapasalamat ako sa pagpunta mo rito, Stan.
Hindi ako pwedeng makita sa Tore kasama ka, tama?
-Fresca? -'Wag na, salamat. 'Di masarap.
Nakita mo na ang proposal namin?
Inamin niya sa publiko ang sexual assault niya, Alastair.
Malaki ang pinuhunan namin sa rehabilitasyon ni Deep.
Ipinakita ng internal research bureau namin ang napakagandang Q-rating.
Asset siya sa Vought ngayong panahon ng gulo.
Anong komisyon ang nakukuha ng Church ngayon? 40%? 50?
Mukhang may balak kayong magbalik ng tao. Maganda 'yan.
Eh, si A-Train? Kailangan n'yo ng mabilis dahil sa pagsabog ni Shockwave.
Mas mahirap 'yan. Pagtubos ang pagpapabalik sa isang laos.
Hihina kami kapag dalawa na. May problema si Stormfront sa kanya.
At sa ngayon, pinagbigyan ko siya.
Ano'ng problema niya kay A-Train?
Alam kong isa siya sa mga unang naging tagasunod ng lolo mo.
Noong bago pa lang ang Collective.
Hindi ko makukumpirma o maitatanggi 'yan.
Kaya alam ng internal research bureau mo
kung ano'ng problema ni Stormfront kay A-Train.
Panalo pa rin si Deep. Papakontak ba kita sa business affairs?
-Sige. -Samahan kita paglabas.
Mga lintik.
Okay.
-Simple, pero panalo ang mga sangkap. -Salamat.
Diet Coke na may lime, tama?
-Oo. Oo. -Marami kaming narinig tungkol sa'yo.
Pasensya na, sana gano'n din ang masasabi ko.
Malapit ba kayong lahat kay Billy?
Oo. Ibig kong sabihin, parang gano'n.
Bakit nag-aalangan ka?
Sabihin na nating hindi siya malapit
sa maraming tao, alam mo 'yon?
Maliban sa'yo, syempre.
Malapit ako sa kanya. Talaga.
Okay. Iwan n'yo muna siya.
Sige na.
Wala si Ryan sa kahit anong social media,
na maigi sana, pero hindi nakakatulong sa'tin.
-Nasa Tore ba siya? -'Di sigurado.
Dito ka lang, magpahinga ka. Maghahalungkat pa ako.
Uy, Billy.
Pasensya na, ha?
'Di ako dapat humingi ng tulong pagkatapos ng sinabi ko--
'Wag kang mag-alala, okay?
Mahahanap ko ang anak mo.
Salamat.
Mga gago kayo.
Ano 'yon, Samantha?
Mr. Edgar, karaniwang hindi ko ikokonekta sa'yo ito.
Sabi niya, buhay o kamatayan na ito, at kilala mo siya.
Ano'ng pangalan?
William Butcher.
Hi! Hi!
Nagsasaya kami rito.
Ginu-google ko ang mga pangalan ng mga pusa sa Cats.
'Di pa napanood ni Ryan ang Cats!
Ano'ng nangyari sa buhok mo?
-Wala. -Uy, bata.
Pasensya na, iniwan ka namin. Minsan, matindi ang trabaho ng papa mo.
'Di siya mag-isa. Nandito ako. Binigyan ko siya ng mga sawsawan.
Ayaw mong maglaro ng Vought Tournament of Heroes?
Ako ang bida.
Sinusulat ko ang mga state.
Mga state?
Opo, sinusulat ko ang 50 states ng Amerika nang mabilis,
at naka-alphabetical o nakaayos nang gaya sa mapa.
Binigyan mo ang sarili mo ng homework?
Sabi ni mama, biyaya ang pagkatuto, kaya...
'Yang mama mo, may mga cute na kasabihan siya.
Pwede ko ba siyang tawagan?
Uy, Ryan.
Kuha kita. Malulungkot din ako
kung nakakulong lang ako mag-isa dito sa kuwartong ito.
Mag-field trip kaya tayo?
Ano'ng sa tingin mo, Papa?
Welcome sa Planet Vought! Mag-enjoy kayo.
I-welcome natin si Kashtin na nagdiriwang ng ika-5 kaarawan ngayon.
Welcome sa Planet Vought.
Gusto n'yong subukan ang bagong Brave Maeve Rainbow Veggie Burger?
Hala, lintik!
Maupo ka, maestro.
-Astig, ano? -Opo.
Uy, hintayin mo 'yong Big Homey with bacon.
Ang sarap.
At 'yong Mocha Noir shake, grabe sarap.
Pino 'yon, 'di gaya ng sa mama mo.
-Homelander? -Uy!
Pwede pa-selfie?
Tanong mo sa boss.
-Nagbibiro lang. Syempre, pwede. -Stormfront.
-Mahal kita. Pwede pa-selfie? -Pwede, syempre.
-Homelander! -Mga bata muna.
Sobrang tagahanga mo ako. Pa-picture?
Sige.
Uy, okay ka lang?
Gusto ko si mama ko.
Sige, naiintindihan kita.
Salamat sa inyo. Makikiraan. Salamat.
Makikiraan.
'Wag nang lumapit. Pakiusap.
'Wag nang lumapit. Salamat.
Bagong kwintas?
Bigay ni Donna.
Siguradong binili niya 'to sa Duane Reade.
Hay, naku. Mga nanay talaga.
Mga paulit-ulit na regalo.
-Ay, pasensya na. -Hindi, ayos lang.
Hindi. Ang gago ko para magreklamo sa mama ko, samantalang ang mama mo...
Hindi patay ang nanay ko.
Hindi? Hindi mo kasi nababanggit, kaya...
Umalis siya noong anim ako.
Lintik.
Pasensya na talaga.
Sa kanya nag-umpisa si Billy Joel.
Nagda-dance party kaming dalawa lagi.
Masaya siya.
Gumawa siya ng costumes ng Seven sa Halloween.
Tapos isang araw, umalis na lang siya
at ni hindi na tumawag. Kahit card.
Para bang may tumunog na alarm
at basta na lang niyang sinabing, "Ah, bahala na sila. Aalis na ako."
Hindi, sigurado akong hindi gano'n.
Ano'ng tawag mo ro'n?
Siguro kaya lagi akong naghihintay lang,
kahit gaano kasama ang nangyayari.
Dahil ayokong maging tulad niya.
Parang nakakaawa, 'di ba?
Hindi. Hindi.
Hindi. Hindi talaga.
Kumusta, mga animal?
Pucha!
-Paano mo kami nahanap? -Pakiusap.
Naglibot ako sa siyudad nang tatlong oras. Naghanap lang ako.
Buti kaya ng puso mo.
Okay lang ang puso ko. Lapit kayo at ipapakita ko.
Iniligtas kita, gago. Tapos ngayon, kami ang hinahabol mo?
Patas na tayo, gago.
Grabe! Totoo 'to?
Mas malinaw na ngayon ang lahat.
-Saan mo ito kinuha? -'Di ko kinuha iyan. Wala ako rito.
Nakuha n'yo 'yan nang kayo lang, ha?
Pero ba't mo 'to ginagawa?
Dahil gusto kong makabalik, kaya dapat wala na siya.
Lecheng Nazi 'yan.
Pwedeng pasabi kay Mario na magluto ng gruyere puffs?
Order ka? Ang sarap no'n para sa cheat day.
Palagay ko, may sniper kang target ako?
'Di lang isa.
Kung ganoon, iwan ko na 'yang pika-pika,
at diretso na tayo sa usapan.
Nabanggit mo sa telepono na makakatulong ka sa anak ni Homelander.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ang bata ay ang nag-iisang posibleng back-up mo laban kay Homelander.
'Di makakatulong ang back-up na 'yan kung nagmimistula silang masayang mag-asawa.
Maaayos ko 'yan.
Salamat, Alvin.
Kaibigan si Homelander.
Ba't ko siya ipagkakanulo?
Dahil malupit kang tarantado.
Ang sakit no'n.
Ginawa mong America's Sweetheart ang isang kasuklam-suklam na racist.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Magaling manggalit ng tao si Stormfront.
Gusto ng mga galit ang Compound V.
Itinataas ng Compound V ang stock price namin.
Mas gusto kong manatiling lihim ang V,
pero tanggapin natin ang sitwasyon.
Hindi malupit 'yon, pero mga presyo kada share. 'Yon iyon.
Siguro dapat tumingin ka sa salamin, pare.
Dahil dapat kang magambala sa lintik na 'yon.
Nagagambala ako sa kanya, syempre.
Pero 'di ito patungkol sa'kin.
'Di ako pwedeng magwala
tulad ng mga galit at matataas ang tingin sa sarili.
Iyan ay luho ng mga puti.
Bale, negosyo lang 'yon?
Mr. Butcher, sa kasaysayan, kailan pa ba naging tungkol ito sa iba?
At bakit mo naisip na makokontrol mo ang racist na iyon?
Pupunta ako sa kabilang bayan para--
Makukuha ko ang bata kay Homelander, okay?
Paano?
Wala ka nang paki roon.
'Pag nakuha ko siya, tatawagan ko ang mga tao mo,
magpopokus sila rito sa cell signal, at kukunin si Ryan.
Tapos galingan mo na ang pagtatago sa kanya.
Magtiwala ka. Dadalhin ko sina Rebecca at Ryan sa isang ligtas na lugar.
Hindi, hindi si Becca. Sa akin siya.
'Yon na nga ang punto. Pinalaki siya ng nanay niya.
Hanapan mo siya ng bagong nanay. Kukunin ko ang asawa ko. 'Yan ang deal.
At ano ang mangyayari 'pag nagpakita sa'kin si Rebecca
nagmamakaawang makasama niya uli ang bata?
Sabi mo iyon lang ang paraan para masiguro
ang proteksyon ni Ryan kay Homelander.
Tulad ng alam mo,
gagawin ng isang ina ang lahat para protektahan ang kanyang anak.
At ako ang tinawag mong malupit na tarantado.
Sabihin mo kung 'asan siya,
at ako na ang bahala sa iba.
-Nasaan si Ryan? -Nasa loob.
-Ayaw niyang magsalita. -Pumasok ka lang.
'Wag na, sinubukan ko na. Gusto niyang mag-isa.
Ikaw ang pinakamalakas na tao sa mundo tapos takot ka lang sa bata.
Kadugo mo siya. Kausapin mo.
Ipakita mo kung sino ka.
New York, North Carolina,
North Dakota, Ohio,
Oklahoma, Oregon...
Sorry po.
Hindi, 'wag kang mag-sorry. Mas inalam ko sana.
Meron lang... maraming tao.
Oo, ang dami.
Naalala ko noong una akong masiksik sa maraming tao.
Hindi ka siguro nabahala.
Takot na takot ako.
Lahat sila, nakatitig sa'kin at inaabot ako, gusto akong hablutin,
inuutusan akong gamitin kapangyarihan ko. Pakiramdam ko, nalulunod ako.
Eh, ano'ng ginawa mo?
Umalis ako.
Lumipad ako.
Nakita nila ako, 130 kilometro sa I-9,
iyak nang iyak.
Umiiyak ka?
Oo.
Pero lalaki ako, kaya matagal na iyon.
Malay natin? Siguro...
Siguro sa susunod, lilipad ka na.
Siguro kasama ko.
Alam kong gusto mo akong maging tulad mo.
Pero, Pa, hindi ako ganyan.
Anak...
Hindi ako basta na lang nagising at lumipad agad.
Hindi gano'n iyon. Kinailangan kong matuto.
Kaya lang walang nagturo sa'kin dahil 'yong mga doktor, 'yong...
'Yong mga taong nagpalaki sa'kin ay takot sa akin,
kaya lumalayo sila sa akin.
At mag-isa akong nag-isip ng paraan. Tingnan mo?
'Di ka naman dadaan sa kahit ano sa mga 'yon.
Tuturuan kita.
Talaga?
Love you.
May nahanap ka ba?
Nasa isang cabin siya sa Rochester.
-Ano? -Becca! Ayos siya.
Nag-usap kami kanina at ayos talaga siya.
Ayos ka.
Kumalma ka. Kumusta kayo? Puro kagaguhan lang kayo, ano?
Walang testigo. Pero may nahanap nga kaming kagaguhan.
Hindi ako sigurado kung tama ang gamit ko. Pero... heto.
Pucha!
Jackpot ito. Ang galing ninyong dalawa.
Magaling ito. Okay, makinig kayong lahat.
'Di n'yo laban ang makuha ang bata. 'Di ko kayo sasabihang sumama.
Dilaan mo na lang ang bayag ko, Butcher. Pasensya na, Becca.
Pinagsinungaling mo na kami, pinag-espiya. Ginawa ang lahat ng kalokohan para sa'yo.
Ngayong may tsansa kami para gumawa ng mabuti,
tingin mo, palalampasin namin iyon?
Sasama kami.
Syempre, sasama kami.
Sige, bilis na.
Ano?
Naalala mo 'yong range sa Fort Bragg? Mas magaling akong shooter sa'yo.
May magaling kang tagaturo, tama?
Gusto ko ang mga kaibigan mo. Lalo si Hughie.
Bagay... Bagay siya para sa'yo.
Becca, hindi ka sasama sa amin.
Kalokohan! 'Di ka kilala ni Ryan, di siya lalapit sa'yo.
Mapanganib ito. Ayokong mawala ka uli.
Anak ko siya at sasama ako.
Gusto ko munang mangako ka.
Kailangang mangako ka na ililigtas mo siya, anuman ang mangyari,
at ibalik mo siya sa'kin.
Oo. Syempre.
'Di lang ito tungkol sa akin.
'Di siya pwedeng lumaking tulad ni Homelander.
Kailangang isipin mo ang lahat ng tao doon na...
Kaya sumumpa ka sa'kin.
Sumumpa ka sa kaluluwa ng kapatid mo.
Sumusumpa ako sa'yo.
Sumusumpa ako sa'yo sa kaluluwa ni Lenny.
-Okay. Okay. -Ayos na?
Tulong akong maglagay ng mga gamit sa kotse.
Paano kung mangyari uli ito?
'Pag nakita ko si Stormfront--
Stormfront...
Paano kung manigas ako?
"Manigas"? Oo? Pasensya na, nag-aaral pa lang ako.
Tingnan mo...
kung may isa akong nalalaman, 'yon ay kaya mong alagaan ang sarili mo.
Kaya kapag oras na,
alam mo ang gagawin mo.
Tara na.
Tuloy mo. Kaya mo 'yan. Ganyan, 'wag kang susuko.
Ganyan. Sige lang.
Kaunti pa, kaunti pa, kaya mo 'yan.
Uy, ayos lang. Makukuha mo rin 'yan.
Ano?
Alam ko na. Isipin...
Minsan nakakatulong 'pag inisip mo 'yong taong kinaiinisan mo.
Okay? Subukan mo.
Pero sa bahay, 'pag sinabi ko ang "galit," maglalagay ako ng barya sa swear jar.
Walang swear jar dito,
kaya pwede kang magalit.
Pero wala akong kagalit.
Ah, napaka-sweet niyan, Ryan.
pero... hindi natin kaya 'yon ngayon.
-Inaatake tayo. -Talaga?
Gusto tayong saktan ng masasama dahil lang sa hitsura natin.
Gusto nilang mawala kami sa mundo dahil lang sa kulay ng balat natin.
Talaga?
Ang tawag doon ay Pag-ubos sa Puti.
At kailangan namin ng taong tulad mo para protektahan ang lahi natin.
O, sige. Subukan ko uli.
Kayanin mo. Isipin mo--
Lintik, hindi pwede!
Ano 'yon?
Sigurado kang gagana ito?
'Wag kang mag-alala.
Wala ito sa mga party ng inuman na sine-set up ko sa Algiers.
Nagsasayaw ka?
Syempre. Ba't ka pa nabuhay kung wala namang sayawan?
Kumikilos na siya.
Kita ko na siya, Frenchie. Malapit ka na?
Saglit lang, kaibigan!
Lintik. Ibinalita na.
...tungkol kay Stormfront at umano'y mga kaugnayan sa Nazi.
Si Stormfront ay maaaring 100 taon na.
Ang higit na 'di kapani-paniwala, may mga tunay na litrato
na nagpapakita kay Stormfront kasama ang Nazi High Command,
pati sina Goebbels at Göring.
Batay sa mga litrato, pinaniniwalaang siya ang asawa ni Frederick Vought,
na siyang nagtatag ng Vought International.
Matindi agad ang reaksyon sa buong mundo.
'Di ako makapaniwalang sasabihin ko sa panahong 'to,
pero masasama ang mga Nazi.
Madaling kabisahin.
-Handa ka na? -Oo.
Pero ang tanong ngayon ay
paano napayagan ang Vought na ilabas ang Compound V
ngayong may ganito silang walang habas na pagkakasala?
Ano'ng "pagkakasala"?
Isa 'tong... 'Di bale na nga.
Ano'ng nangyayari?
Hindi ko alam. Diyan ka lang.
Ngayon na!
Ryan! Uy, uy.
Uy, anak, uy.
-Mama? -Si Mama 'to.
-Mama, Mama, Mama. -Halika rito.
Sorry po. 'Di ko sadya 'yong sinabi ko.
Sorry po. 'Di ko sinasadya.
Okay lang.
-Tara na. -Love na love kita.
Okay ka. Aalis na tayo, okay? Tara na.
Sino siya?
Asawa ko.
Ayos lang.
'Lika na.
'Lika na. Sa kotse, dito.
Pucha?
Ano'ng ginagawa nila rito?
Butcher, hindi ganito ang plano.
Ano'ng nangyayari? Bakit?
Kunin mo ang kotse ko, dalhin mo sila kay Mallory nang ligtas.
'Di 'yan ang plano.
Nagbago ang plano.
MM, ikaw lang pinagkakatiwalaan ko sa kanya.
Uy, ano'ng nangyayari? Hindi.
Dadalhin kayo ni MM sa babaeng CIA.
Ano? Hindi. Kailangan mong sumama sa'min.
Nakipag-deal ako kay Stan Edgar.
Ano?
Nag-deal ako na 'pag nakuha ko si Ryan, tatawagan ko ang Vought.
Kukunin nila si Ryan,
at 'di mo na siya makikita pa uli.
Ano?
Lintik, 'di ko magawa.
-Wala sa kwarto. -Wala sa kusina.
-Wala sa lahat ng kwarto. -Mr. Butcher, nandito ka ba?
Narinig ko bang sinabi mong "Butcher"?
Ano'ng nangyayari?
Nasa inyo na ang bata?
Nasaan ang anak ko?
Hindi ako aalis dito nang 'di ka kasama. Wala akong paki.
Ipagkakanulo kita. Gagawin ko 'yon uli.
Pero 'di mo ginawa! 'Di mo ginawa, at 'di mo gagawin!
'Di mo pwedeng isama ang bata sa tulad kong gago.
Ayokong manahin niya mga kagaguhan ko.
'Wag mong sabihin 'yan. Sumama ka sa'min.
Pinalaki mo siya nang tama.
At sisiguruhin kong 'di ka nila mahahanap.
'Wag mong sabihin 'yan! Tumigil ka. Sasama ka sa amin.
Becca, wala nang oras.
Pakiusap. Hayaan mong gawin ko 'to.
Hayaan mong gawin ko 'to.
Becca!
Nandiyan ka pala, bruhang magaling tumakas.
Siguro, ikaw ang nagpadala ng mga kasinungalingan sa press.
Totoo ang mga 'yon.
Maliwanag na deep fakes ang mga litrato, sinungaling ka.
Halika rito.
Gustong-gusto ng mga tao ang mga sinasabi ko.
Naniniwala sila roon.
Ayaw lang nila ang salitang "Nazi." 'Yon lang.
-Okay ka lang? -Ryan.
-Oo? -Ryan!
Ryan, dito.
Okay ka lang?
Sige na. Kami na ang bahala rito.
Paano ang katotohanan?
Anong katotohanan? Ano ang katotohanan?
Ano'ng tinatawa-tawa mo?
Sabi niya ang katotohanan ay
sisipain ka niya hanggang sa ari mong Nazi.
Annie!
Tara. Ang RPG! Nasa kotse! 'Yon lang ang tsansa natin.
Uy, Kraut.
Hetong sa'yo, hayop kang Nazi ka!
Mamatay ka, leche!
Girls get it done nga.
Sige.
Hayop ka, tarantado!
-Okay ka lang? -Oo. Oo.
Halika rito, Ryan.
Hindi kailanman.
'Di ka niya katulad, Ryan. Kabilang ka sa'min.
Lumayo ka sa anak ko!
Mahal ka namin, Ryan.
Hayop ka.
Tama na! Tigilan mo 'yan, pakiusap.
Itigil mo 'yan. Tama na, sinasaktan mo siya.
Tama na! Sinasaktan mo siya. Pakawalan mo siya.
Pakawalan mo siya!
Tama na!
Tingnan mo ako.
Gusto kong makita ang huling sandali mo.
Tama na!
Sorry. Sorry po, Mama.
Hindi.
Hindi. Hindi, hindi. Teka lang.
Mama, sorry po.
Tulungan n'yo kami!
'Di niya kasalanan.
Siguruhin mong alam niya 'yan.
Oo?
Mabait siya. Mabait siya.
Mabait siya.
Mangako kang magiging ligtas siya.
Mama, sorry po. Sorry po.
Sorry. Sorry po. 'Di ko sinasadya. Mama. Mama.
Mama, sorry po.
Sorry po. Sorry po. Sorry po.
Ryan.
Ikaw ang gumawa nito?
Hindi ko po sinasadya.
'Lika na.
'Lika rito.
Halika.
Ryan.
Ryan, halika rito.
Hindi.
Sa akin siya.
Ano, pasasabugin mo ang sarili mo...
para iligtas ang inutil na batang pumatay sa asawa mo?
Nangako ako.
Bahala ka.
Tigil.
At ano'ng ginagawa mo rito?
Pababayaan mo sila.
At 'pag hindi?
-Pakiusap. -'Wag kang mamatay kasama nila.
Hayaan mo na sila.
Ititigil mo na ang pagtugis kay Starlight.
Pababayaan mo na kami ni Elena.
O ilalabas ko ito.
Kung gagawin mo 'yan,
wawasakin ko ang lahat pati lahat ng tao.
Magaling. Hangga't nakikita ng lahat kung anong klaseng hayop ka.
Hangga't wala nang magmamahal uli sa'yo.
Homelander, Homelander, Homelander.
Naniniwala kaming si Stormfront ang nag-iisang maysala
sa pag-atake sa Washington.
Dahil sa kasamaan ni Stormfront,
pansamantalang itinigil ang paglabas ng Compound V.
Homelander?
Mr. Edgar, may katanungan pa.
Stan.
Salamat sa kabayanihan nina Queen Maeve and Starlight,
nagapi na si Stormfront
at nasa isang lugar na hindi pwedeng sabihin.
Gusto kong humingi ng paumanhin kay Starlight,
na inakusahan ng pananabotahe at pakikipagsabwatan.
Maligayang pagbabalik sa team.
Alam kong kayo ni Maeve
ay dalawa sa pinakamagagaling, at pinakatapat na mga kaibigan ko.
Kami ang inyong mga bayani.
Narito kami upang pagsilbihan at protektahan kayo.
Ang paglabag ni Stormfront sa espesyal na relasyong iyon,
ng pagtitiwalang 'yon, ay hindi katanggap-tanggap,
kaya't siya ay parurusahan.
Makakamit natin ang katarungan.
Parurusahan siya.
Bilang lider ng Seven, binibigay ko sa inyo ang kasiguruhan.
Mga ginoo, salamat sa pagdating.
Masaya ako laging makita ka, sir.
Mukhang may insidente tayo sa archives.
May nanloob at ninakaw ang mga PDR ni Stormfront.
"PDR"?
Private data reserve.
Walang nakakita sa magnanakaw.
Tama ba, A-Train?
Ikaw 'yon? Pare! Hindi ko alam, sir. Hayop siya!
Hindi ko kayo tatarantaduhin!
Hayaan n'yo akong magpaliwanag.
Sa tingin ko, pagkukusa ito.
Matagal nang pinipintasan ni Stormfront ang simbahan
at kailangan ng Vought ng matatag na paninindigang anti-Nazi ngayon.
Sandali.
Ibig bang sabihin--
Kakakausap ko lang kay Stan Edgar.
Balik ka na.
-Ayos! -Ano? Ayos!
Ayos! Balik na si A-Train!
-Ayos! -Ayos! Magaling.
-Sa wakas. -Oo nga.
Balik na rin ako, tama? Anti-Nazi ako.
Pasensya na, Deep, pero iisa lang ang slot.
Ang pagpapabalik sa isa ay pagtubos,
kahinaan na ang dalawa.
Siya ang kinuha?
Pucha, oo!
Hanep! Paalam, brad!
Kailangan mo ng pasensya, Deep.
I-e-enroll ka namin sa courses hanggang Level 7--
Ayoko nang magbayad pa sa mga course!
Kumalma ka.
Pumirma ako ng account sa inyo.
Nag-fill out ng mga children's workbook,
nagpakasal sa wirdong terible mag-blowjob.
Ginawa ko ang lahat ng inutos n'yo. At nang malaman ko
na mga space spores lang tayo, hindi ako tumawa.
Ginawa ko ang lahat ng iniutos n'yo.
Dahil sabi n'yo, ibabalik ninyo ako sa The Seven.
Pasensya na, Deep, pero para kang punong-puno ng problema.
Dapat ka nang umalis.
Ang sagwa ng Fresca.
-Tingnan mo ang sarili mo. -Alam ko.
Pero kung nagagawa ni Billy Butcher ang tama,
posible ngang merong mas makapangyarihan.
Alam mo?
Sigurado kang ligtas kang bumalik sa Tore?
Hindi.
Hindi ako ligtas.
Pero kung aalis ka at hayaang mamahala ang mga tarantando,
parte ka ng problema.
At may nagturo sa'kin ng tungkol sa paghihintay.
Iniisip ko 'yan nitong mga nakaraang araw, ang paghihintay.
Siguro, masyado akong madikit.
Hindi, hindi ka gano'n.
Dumidikit sa mga tao dahil lang sa takot na mawala sila?
Hindi ko na pwedeng gawin 'yon.
Sa tingin ko, oras na para tumayo ako sa sariling paa ko.
Tama.
Oo, walang problema. Magka...
Magkaibigan lang tayo.
Diyos ko, hindi. Didikit pa rin ako sa'yo.
'Di ako siraulo.
Kung hindi ako ang tinutukoy mo, sino 'yon?
Natatakot ako.
Ito... ay sa mama mo.
Si Saint Christopher ito.
Binigay niya sa'kin noon
at sabi niyang ililigtas ako nito.
At inililigtas nga ako nito.
Kadalasan.
Ngayon, tutulungan ka ng mama mo na maging ligtas lagi.
Halika.
Tandaan mo 'yong sinabi ko sa'yo.
'Wag maging tarantado."
William, pasensya na.
Gusto siyang bawiin ng Vought.
Ako na ang bahala sa Vought.
Tingin mo, magiging tulad din siya ng ama?
Hindi naniniwala si Becca.
Panalangin kong tama siya.
Iniurong ang lahat ng mga kaso laban sa'yo at sa Boys.
Pati ang mga krimeng ginawa mo. Malaya ka na.
At magbubukas ng Office of Supe Affairs ang White House.
Si Victoria Neuman ang bagong czar.
Naglalabas siya nang patagong pondo
para sa team na magmo-monitor ng mga supe.
Kung interesado ka.
Saan tayo?
Sa sayawan.
Magagawa ko ang kahit ano'ng gusto ko.
Magagawa ko ang gusto ko.
Magagawa ko ang kahit ano'ng gusto ko!
Congratulations sa pagkaka-appoint mo, Congresswoman.
Oras na para sa isang Office of Supe Affairs.
Alam kong intel mo ang lumupig kay Stormfront, salamat.
Oo, umpisa pa lang 'yan.
Marami tayong impormasyon na makakasira sa mga supe.
Kahit kamatayan ni Stan Edgar. Iyon ay kung sang-ayon ka
na mapabilis ang tax exemption ng Church.
Maliit na bagay.
-Tawagan mo opisina ko para sa meeting? -Isa ka sa mahuhusay, Vic.
-Kita tayo. -Sige.
Hi.
-Heto 'yong research na hiningi mo. -Salamat.
-At naghihintay ang 2:00 mo. -Salamat.
Hugh Campbell.
'Di ko alam kung paano ka babayaran sa ginawa mo.
Alam mo, nakaisip na ko ng paraan.
Pwede mo akong bigyan ng trabaho.
Seryoso? Paano ang team mo?
Mali ang iniisip mo, gusto ko pa ring labanan ang Vought.
Gusto ko lang na sa tamang paraan. Hindi 'yong madugo.
Sa totoo lang, hindi naman ako bagay roon.
At...
Tingin ko, oras na para tumayo sa sarili kong mga paa.
Alam nilang nandito ka?
'Di ko pa nasasabi.
Kailan ang simula mo?
VICTORIA NEUMAN PARA SA TAO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio